千字文で学ぶ韓国語１８７〜１８８【欣奏累遣　慼謝歡招】

原文および韓国語音

欣奏累遣　慼謝歡招
흔주누견　척사환초

韓国語訳

기쁨은 아뢰고 더러움은 쫓아 보내니, 슬픈 것은 사례하여 가고 즐거움은 부르듯이 온다.

語彙

기쁨 : 喜び。嬉しい気持ち。
아뢰다 : 申し上げる。奏する。
더러움 : 汚れ。
더럽다 : 汚い。汚らしい。卑怯だ。下品だ。
쫓다 : 追う。追いかける。追撃する。追い払う。
보내다 : 送る。遣る。派遣する。遣わす。
슬프다 : 悲しい。
사례하다 : 謝礼する。漢字で「謝禮하다」。
즐거움 : 楽しみ。楽しさ。
즐겁다 : 楽しい。
부르다 : 呼ぶ。声を掛ける。
-듯 : ように。

日本語訳

喜びは奏し、汚れは追い払い、悲しいことは謝礼して行き、楽しみは呼ぶように来る。