千字文で学ぶ韓国語６３〜６４【孝當竭力　忠則盡命】

原文および韓国語音

孝當竭力　忠則盡命
효당갈력　충즉진명

韓国語訳

효도는 마땅히 힘을 다해 할 것이요, 충성은 다할 때까지 힘써 해야 한다.

語彙

효도 : 親孝行。漢字で「孝道」。
마땅히 : 当然。当たり前に。
다하다 : 尽きる。終わる。
충성 : 忠誠。誠忠。漢字で「忠誠」。
힘쓰다 : 尽力する。助ける。努める。

日本語訳

孝行は当たり前に力を尽くし行うものであり、忠誠は尽くす時まで尽力して行わなければならない。