千字文で学ぶ韓国語２４５〜２４６【束帶矜莊　徘徊瞻眺】

原文および韓国語音

束帶矜莊　徘徊瞻眺
속대긍장　배회첨조

韓国語訳

띠를 단속하여 공손히 하고 씩씩하니 조정에 있어, 해태하지 아니함이요, 거닐고 바라보는 것을 모두 예의에 맞게 한다.

語彙

띠 : 帯。ベルト。紐。
단속하다 : 取り締まる。管理する。監視する。漢字で「團束하다」。
공손히 : 丁寧に。漢字で「恭遜히」。
씩씩하다 : 雄々しい。勇ましい。
조정 : 朝廷。
해태하다 : 怠ける。漢字で「懈怠」。
거닐다 : ぶらつく。散歩する。
바라보다 : 眺める。見つめる。

日本語訳

帯を取り締まり丁寧にして勇ましく朝廷におり、怠けないで、散歩して眺めるもの全て礼儀に合うようにする。