千字文で学ぶ韓国語３９〜４０【恭惟鞠養　豈敢毀傷】

原文および韓国語音

恭惟鞠養　豈敢毀傷
공유국양　기감훼상

韓国語訳

부모가 길러 준 일을 공손히 생각한다면, 어찌 감히 이 몸을 더럽히거나 상하게 할까보냐.

語彙

길르다 : 育てる。飼う。養う。
공손히 : 丁寧に。漢字で「恭遜히」。
어찌 : どうして。なぜ。
감히 : あえて。漢字で「敢히」。
더럽히다 : 汚す。
거나 : たり。とか。
상하다 : 負傷する。漢字で「傷하다」。
냐 : 文語の質問。

文法

「〜ㄹ까 보다」で「〜かと思って」を表す。

日本語訳

父母が育ててくれた日を丁寧に考えると、どうしてあえてこの体を汚したり傷つけるようにするか？

メモ

反語の韓国語訳の日本語訳が難しい。