千字文で学ぶ韓国語１３５〜１３６【奄宅曲阜　微旦孰營】

原文および韓国語音

奄宅曲阜　微旦孰營
엄택곡부　미단숙영

韓国語訳

큰 집을 곡부(曲阜)에 정해 주었으니, 주공(周公)이 아니면 누가 그런 계획을 세웠겠는가.

語彙

정하다 : ①決める。定める。決定する。漢字で「定하다」。②正しい。まっすぐだ。漢字で「正하다」。③清い。浄い。漢字で「浄하다」。
아니면 : それとも。原型は「아니다」。
계획 : 計画。漢字で「計劃」。
세우다 : 立てる。起こす。
-겠 : だろう。よう。られる。
는가 : か。のか。だろうか。であろうか。

日本語訳

大きな家を曲阜に決めてあげると、周公または誰がそのような計画を立てたのだろうか。