千字文で学ぶ韓国語４３〜４４【知過必改　得能莫忘】

原文および韓国語音

知過必改　得能莫忘
지과필개　득능막망

韓国語訳

자기의 과실(過失)을 알면 반드시 고치고, 능히 실행할 것을 얻었거든 잊지 말아야 한다.

語彙

자기 : 自分。漢字で「自己」。
반드시 : 必ず。必ずしも。きっと。
고치다 : 直す。
능히 : よく。巧みに。十分に。うまく。漢字で「能히」。
실행하다 : 実行する。漢字で「實行하다」。
얻다 : 貰う。貰い受ける。
말다 : かける。まい。

文法

連結語尾の「-거든」をつけると、仮定の事実条件を表す。

「-지 말다」でその動作をやめさせることを表現する。
例：가지 마세요.行かないでください。

日本語訳

自分の過失を知れば、必ず直し、よく実行することを受け入れれば、忘れてはならない。