千字文から学ぶ韓国語１７３〜１７４【聆音察理　鑑貌辨色】

原文および韓国語音

聆音察理　鑑貌辨色
영음찰리　감모번색

韓国語訳

목소리를 듣고 이치를 살피며, 모양을 보고 기색을 분별한다.

語彙

듣다 : 聞く。耳を傾ける。受け入れる。
이치 : ①理。理屈。漢字で「理到」。②守令の政治上の功績。治績。漢字で「吏治」。
살피다 : 察する。よく見る。窺う。探る。調べる。
모양 : 模様。様子。形。漢字で「模様」。
기색 : 気色。気配。漢字で「氣色」。
분별하다 : 分別する。漢字で「分別하다」。

日本語訳

声を聞き、理屈をよく見て、様子を見て、気配を分別する。