千字文で学ぶ韓国語２４７〜２４８【孤陋寡聞　愚蒙等誚】

原文および韓国語音

孤陋寡聞　愚蒙等誚
고루과문　우몽등초

韓国語訳

외롭고 비루해서 듣고 보는 것이 적으면, 어리석고 몽매한 자들과 같아서 남의 책망을 듣게 마련이다.

語彙

외롭다 : 寂しい。心細い。
비루하다 : 下品だ。卑しい。
적다 : 書く。記す。
어리석다 : 愚かだ。馬鹿だ。
몽매하다 : 蒙昧だ。
책망 : 叱責。叱り。叱咤。漢字で「責望」。
마련 : ①用意。②もの。主に「-게/-기 마련아다」で使われる。

日本語訳

寂しく下品で見聞きしたものを記せば、愚かで蒙昧な者たちと一緒で叱責を聞くようなものだ。