千字文で学ぶ韓国語２２９〜２３０【布射僚丸　嵇琴阮嘯】

原文および韓国語音

布射僚丸　嵇琴阮嘯
포사료환　혜금완소

韓国語訳

여포(呂布)의 활쏘기와 웅의료(熊宜僚)의 방울 굴리기, 혜강(嵇康)의 거문고와 완적(阮籍)의 휘파람은 모두 유명하다.

語彙

활쏘기 : 弓術。弓道。
방울 : ①雫。②鈴。ベル。
굴리다 : 転がす。
거문고 : コムンゴ。韓国の弦楽器の名前。
휘파람 : 口笛。

日本語訳

呂布の弓術と熊宜僚の鈴転がし、嵇康のコムンゴと阮籍の口笛は全て有名だ。

補足

「방울 굴리기/鈴転がし」は、「熊宜僚」から推測すると、球技とか投球とかボールのジャグリングのこと。
韓国では「농주/弄珠」と言われている。