千字文で学ぶ韓国語７３〜７４【篤初誠美　愼終宜令】

原文および韓国語音

篤初誠美　愼終宜令
독초성미　신종의령

韓国語訳

처음을 독실하게 하는 것은 진실로 아름다운 일이나, 결말을 온전히 하도록 삼가는 것이 마땅하다.

語彙

독실하다 : 篤実だ。漢字で「篤實하다」。
진실 : 真実。漢字で「眞實」。
결말 : 結末。漢字で「結末」。
온전히 : 完全に。元のままに。漢字で「穩全히」。
도록 : ように。
삼가다 : 慎む。差し控える。
마땅하다 : 当然。当たり前に。

日本語訳

最初を篤実に行うことは真実で美しいことでも、結末を完全に行うように慎むことは当然である。