韓国・朝鮮語の学びのために(引用の表現：その２)

* 引用文縮約形
会話において引用文に「하다」を続けた終止形は次のような縮約形をとる場合が多く、意味は「～だそうです」「～だそうだ」という程度の意味になります。

합니다体
～다고 합니다→ ～답니다
～냐고 합니다→ ～냡니다
～자고 합니다→ ～잡니다
～라고 합니다→ ～랍니다

해요体
～다고 해요→ ～대요
～냐고 해요→ ～냬요
～자고 해요→ ～재요
～라고 해요→ ～래요

해体
～다고 해→ ～대
～냐고 해→ ～냬
～자고 해→ ～재
～라고 해→ ～래

한다体
～다고 한다→ ～단다
～냐고 한다→ ～냔다
～자고 한다→ ～잔다
～라고 한다→ ～란다

오늘은 가지 않는답니다.（今日は行かないそうです。）
오늘은 안 오신대요.（今日はいらっしゃらないそうです。）
빨리 먹재.（速く食べようって。）
일찍 오란다.（早く来いだそうだ。）

禁止文と禁止勧誘文の引用形は次のようになります。

[禁止勧誘文]　～しないでおこう（～するのはよそう）ということです、～しないでおこう（～するのはよそう）ということだ
합니다体   ～지 말잡니다
해요体       ～지 말재요
해体           ～지 말재
한다体       ～지 말잔다

[禁止文]　～するなということです、～するなということだ
합니다体  ～지 말랍니다
해요体      ～지 말래요
해体          ～지 말래
한다体      ～지 말란다