韓国・朝鮮語の学びのために（数詞・助数詞）

漢数詞

日本語には「いち、に、さん」「ひ、ふ、み」という数え方がありますが、朝鮮語でも漢数詞・固有数詞それぞれの数え方があります。まずは漢数詞を紹介します。

1. 일       2. 이      3. 삼      4. 사      5. 오
6. 육       7. 칠      8. 팔      9. 구    10. 십

11. 십일 12. 십이 13. 십삼 14. 십사 15. 십오
16. 십육 17. 십칠 18. 십팔 19. 십구 20. 이십

百 백 / 千 천 / 万 만 /  億 억 / 零 영, 공

・6は語中ではn音が挿入されて「뉵」で発音されます。母音とㄹパッチムのあとでは「륙」となります。次の発音に注意しましょう。

16. 십육→ [심뉵]              26. 이십육→ [이심뉵]
1600. 천육백→ [천뉵백]  2600. 이천육백→ [이천뉵백]
5.6年 [오륭년]                  386(san hachi roku). 삼팔육→ [삼팔륙]

・日本語と同じく「100/1000」は「1(일)」をつけずにそのまま「백/ 천」と読みます。ただし、日本語と違い「10000」も朝鮮語では「1(일)」をつけずにそのまま「만」と読みます。連音化や鼻音化にも気をつけてください。例えば、以下のような発音に注意してください。

15000 만오천→ [마노천]    10万 십만→ [심만]
100万 백만→ [뱅만]             106. 백육→ [뱅뉵]

・日付については以下を参照してください。

1月 일원     2月 이월     3月 삼월     4月 사월     5月 오월     6月 유월 
7月 칠월     8月 팔월     9月 구월   10月 시월   11月 십일월   12月 십이월

1日 일일     2日 이일     3日 삼일     4日 사일     5日 오일
6日 육일     7日 칠일     8日 팔일     9日 구일   10日 십일 
11日 십일일   12日 십이일   13日 십삼일    14日 십사일   15日 십오일

何月何日→ 몇월 며칠（発音は며둴 며칠）

固有数詞

漢数詞は概念的な数値、たとえば分、年、学年、番、電話番号、金額などを表すときにおもに使いますが、固有数詞はものを数える時、たとえば「～枚、～冊、～匹、～歳」などの表現をするときに幅広く用いられます。１から99まで表現でき、それ以上は漢数詞を援用して表現します。

1. 하나(한~)     2. 둘(두~)     3. 셋(세~)     4. 넷(네~)     5. 다섯
6. 여섯             7. 일곱          8. 여덟          9. 아홉         10. 열

20. 스물(스무~)     30. 서른      40. 마흔     50. 쉰      60. 예순
70. 일흔                 80. 여든      90. 아흔

上のうち、助数詞を伴うものは上のかっこに入れた形「한~, 두~ , 세~, 네~, 스무~」で用います。20は20の時だけ「스무~」を用い、21では「스물 하나/ 스물 한~」です。ものの数を数える「何～」は「몇」です。

두 권(二冊)           세 명(三名)         네 마리(四匹)
스무 살(二十歳)    몇 살(何歳)       *스물 한 살(二十一歳)

・次の発音に気をつけましょう。

12. 열둘→ [열뚤]           13. 열셋→ [열쎋]        14. 열넷→ [열렏]
15. 열다섯→ [열따섣]   16. 열여섯→ [열려섣] 18. 열여덟→ [열려덜]

* 助数詞
・代表的な助数詞をいくつかあげておきます。

～枚 ～장             ～冊 ～권             ～匹 ～마리
～歳 ～살             ～杯 ～잔             ～台 ～대
～時間 ～시간      ～本 ～자루         ～人 ～명/～사람
～回 ～번             ～個 ～개             ～階 (漢数詞) ～층

・「～명(名)」などにおいて、ある程度、数が大きくなると固有数詞にこだわらず漢数詞で言う場合もあります。例：50人→ 쉰 명/ 오십 명