I love youの訳し方

もう一度お逢いして、その時、いやならハッキリ言ってください。
私のこの胸の炎は、あなたが点火したのですから、
あなたが消して行って下さい。
私ひとりの力では、とても消すことが出来ないのです。
太宰治　斜陽より

自分はもっときれいな子になって薫ちゃんの心を引きたい。
そうしてふたりだけが仲よしになっていつまでも遊んでいたい。
中勘助　銀の匙より

神様の名前を呼ばぬ時は
お前の名前を呼んでいる
八木重吉

ぼくはどうしたってきみが好きだ。
これはたしかなことだ。
絶対にいいことなんだ。
だから、ぼくはきみを好きなようにする
正当の権利がある
石川淳　鷹(ちくま文学全集)より

私が死んだら
骨のかけらをあなたの身体に収めてほしい
いつもつないでいた左手の薬指の骨
そしたらあなたに内臓されて
カルシウムになれる
私あなたのカルシウムになりたい
綿矢りさ　しょうがの味は熱いより

二人きりでいつまでも話していたい気がします。そうしてKissしてもいいでしょう。いやならばよします。この頃ボクは文ちゃんがお菓子なら頭から食べてしまいたい位可愛い気がします。
芥川龍之介「塚本文子へ宛てた手紙」より