メルマガ『東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─』第382号「単方」（内景篇・精）16

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇


　◇ 東医宝鑑（東醫寶鑑）とういほうかん─古典から東洋医学を学ぶ─ ◆


◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆


　　第390号

　　　　○ 「単方」（内景篇・精）

　　 　 　　 ◆ 原文
　　　　　　◆ 断句
　　　　　　◆ 読み下し
　　　　　　◆ 現代語訳
　　　　　　◆ 解説

　　　　　　◆ 編集後記
　　　　　　　

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
　
　こんにちは。「単方」の最後、「鹿茸」「黄狗肉」「膃肭臍」です。
　

　◆原文◆（原本の文字組みのままを再現・ただし原本は縦組み
　　　　　　・ページ数は底本の影印本のページ数）


　（「鹿茸」「黄狗肉」「膃肭臍」p86 上段・内景篇・精）


　 鹿茸
　
　　　　主夢泄止泄精灸去毛爲
　　　　末或散或作丸服皆佳本草


　　黄狗肉

　　　　　填精髓和五味
　　　　　煮熟空心食本草


　　膃肭臍

　　　　　主精冷精衰灸爲末或
　　　　　散服或丸服皆佳本草


　▼断句▼（原文に句読点を挿入、改行は任意）

鹿茸

　　主夢泄、止泄精。灸去毛、爲末、

　　或散、或作丸服、皆佳。本草。

　
　黄狗肉

　　填精髓。和五味、煮熟空心食。本草。


　膃肭臍

　　主精冷、精衰。灸爲末、或散服、

　　或丸服、皆佳。本草。


　●語法・語釈●（主要な、または難解な語句の用法・意味）


　▲訓読▲（読み下し）

鹿茸（ろくじょう）

　　夢泄（むせつ）を主（つかさど）り、泄精（せつせい）を

　　止（とど）む。炙（あぶり）て毛（け）を去（さ）り、

　　末（まつ）と爲（な）し、或（あるひ）は散（さん）、

　　或（あるひ）は丸（がん）と作（なし）て服（ふく）すも、

　　皆（み）な佳（よ）し。本草（ほんぞう）。

　
　黄狗肉（おうくにく）

　　精髓（せいずい）を填（みた）す。五味（ごみ）を和（わ）し、

　　煮熟（しゃじゅく）して空心（くうしん）に食（しょく）す。

　　本草（ほんぞう）。


　膃肭臍（おっとせい）

　　精冷（せいれい）、精衰（せいすい）を主（つかさど）る。

　　炙（あぶっ）て末（まつ）と爲（な）し、或（あるひ）は

　　散（さん）にし服（ふく）し、或（あるひ）は丸（まるめ）て

　　服（ふく）すも、皆（み）な佳（よ）し。本草（ほんぞう）。


　■現代語訳■
　　
鹿茸

　　夢泄に主として用い、泄精を止める。炙って毛を除き、

　　粉末にし、散薬にしても、丸薬にして服用しても共に良い。

　　『本草』

　
　黄狗肉

　　精髓を填す。調味料で味を調え、煮て熟させ、空腹時に食す。

　　『本草』


　膃肭臍

　　精の冷え、精の衰えに主として用いる。

　　炙って粉末にし、散薬にして服用しても、丸薬にして

　　服用しても共に良い。『本草』


　★ 解説 ★

　精の単方のうち、最後の三つ「鹿茸」「黄狗肉」「膃肭臍」です。
　これらもほとんど大丈夫でしょう。

　最後の膃肭臍の翻訳の冒頭、「精の冷え、精の衰え」は原文では「精冷、精衰」で、あえて訳さなくてもそのままでも良いかな、とも思います。

　これでようやく精の章の単方までを読み終わりました。
　次号は引き続き、精の項目、「導引法」を読む予定です。

　◆ 編集後記

　単方の「鹿茸」「黄狗肉」「膃肭臍」。前号のこの欄で予告した通りに、
　三つまとめてお届けできました。

　まだ全部読み終わってはいませんが、この精の章を初めて読んだのが2019年の1月27日で、このひとつの章を読むだけで1年半以上かかっていることになります。

　おそらく次の導引法は2号で、最後の鍼灸法もまた2号で読み終わると思い、それでもあと1か月かかることになりますね。

　しばらく冒頭からの読みを続けてきましたが、単調な読みが続いたので、精の章を読み終わったら、次はまた以前のように何かテーマを決めて（いちおう冒頭からの読みも、冒頭から順に読む、というテーマはあるにはあったのですが）、このような医書を原文から読むのに、面白く読め、また読解力もつけるような部分を読んでみたいと思っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （2020.09．13．第382号）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇