ジョグジャカルタ思い出し日⑪｜西田有里

おばあちゃんの日本語 ルジャールじいさんの奥さんはカルジアさんといって、ルジャールさんよりは4～5歳年上の姉さん女房だ。家族にもご近所さんにも「バ・ウティ」と呼ばれていて、これはジャワ語でおばあちゃんと言う意味の「バ・プトゥリ（Mbah Putri）」が変形した幼児語のようなもので、日本語で言ったら「ばあば」みたいな感じか。 　ルジャールじいさんの家の壁には白黒の昔の写真がいくつも飾ってあって、若い頃のおばあちゃんの写真は細身の体にバティック布をビシッと巻いていたジャワの伝