The Art of Reclaiming Wholeness

（This text has been translated from Japanese to English by ChatGPT, so there may be errors. Please be aware of this."）

I want to write about expression. About the expression of art that I engage in every day.

Every expression is an expression of "life." Whether desired or not, it is the expression of the living, not the deceased. Art is filled with various forms of expression, from the gentle to the vibrant and audacious.

However, I am greatly dissatisfied. The muttering of "what is this?" has been increasing year by year. Many artists seem to act as if they will never die. They deliberately ignore their own mortality. But we will all die. You and I. Accepting this fact is not something to be ashamed of or negative about; it is a pure truth.

Even if one understands such things, it might lead to nothing but unpleasant feelings. There might be people who think that way. Certainly, many.

Wait, please listen. Do you imagine that when you die, it's the end, and "death" is "nothingness"? Is that really so? Who started saying such things? Why do you believe that?

What happens when you die? It's simple. You become one of the deceased. What are the deceased? They are the ones who have died before you. You know many of the deceased: family members, elderly neighbors, authors of books you've read, singers, actors, TV personalities... etc.

Did they become "nothing"? If they had become "nothing," we wouldn't be able to hold onto them anymore. However, we remember and cherish the deceased. We look to their way of life as an example.

So, who are the deceased? And at the same time, who are we, the living, who cherish the deceased within ourselves?

Accepting death brings about this profound mystery. The meaning of accepting death lies in opening oneself to this mystery.

But the mystery doesn't stop there. If you think about it, other mysteries keep emerging one after another. Time, mind, love... etc. I hope you will consider them too.

If we were to tentatively call this entire mystery "life," then our "life" is imbued within this "life." Isn't the function of art to reclaim this entirety of "life" that has been lost due to a one-sided understanding of "life"?

By closing ourselves off to a one-sided "life," we may become "sick." Similarly, by suppressing "death," society also becomes "sick."

To remain physically and mentally healthy, I want to express myself as someone who is open to the mysteries and live my life. And I want to encounter many works that embody such a sentiment.

「全体をとりもどすための芸術」

表現について書きたい。
私が日々携わる芸術の表現について。

あらゆる表現は「生」の表現である。死者ではなく生者が行うのだから望むと望まざるとにかかわらずそれは「生」の表現だ。柔らかなものからイキってすかしているものまで芸術には表現が溢れている。

しかし私は大いに不満だ。なんだよそれと呟くことが年々増えている。多くの表現者はあたかも自分が死なないかのようだ。自らの死について見て見ぬふりを決め込んでいる。しかし死ぬ。あなたも私も。ということを受容することは後ろめたいことでもネガティブなことでもない。それは純粋な事実なのだから。

そんなことを理解したところで嫌な気分になるだけで何にもいいことはない。そう思う人がいるかもしれない。きっとたくさん。

いや待って、聞いてほしい。
あなたは死んだら終わりであり、「死」は「無」であるとイメージしてませんか？本当にそうでしょうか。誰が言い出したのか、そんなこと。あなたはなぜそう思うに至ったのか。

果たして死んだらどうなるのか。簡単です。死者になります。
死者とは何か。あなたより先に死んでいる人たちです。あなたはたくさんの死者を知っている。身内、近所のおじさん・おばさん、読んだことある本の著者、歌手、俳優、テレビタレント・・・etc。

彼らは「無」になったのか。もし「無」になっていたら私たちはもう彼らを捉えることができない。しかし、私たちは死者を思い出し、懐かしむ。その生き方を手本にする。

果たして死者とは何者か？と同時に死者を懐かしみ自分の中に住まわせるこの私たち生者も何者なのか？

死を受容すると、途端にこんな不思議がでーんと現れる。
死を受容することの意味はこの不思議に開かれることだ。

不思議はこれだけではない。考えれば他にも不思議が次から次へと出てくる。時とは、心とは、愛とは・・・etc。ぜひみなさんも考えてみてほしい。

この不思議の全体を仮に「いのち」と呼んでみるなら、私たちの「生」は「いのち」の中に息づいている。芸術の働きとは一面的な「生」の理解によって失われたこの全体としての「いのち」をとりもどすことではないだろうか。

私たちは一面的な「生」へと自らを閉じることによって「病む」のだろう。同様に「死」を封殺することで社会も「病む」。

心身健やかでいるために、不思議に開かれた全体として私は表現し、生きていきたい。そしてそんな作品にたくさん出会いたい。