ロシア語単語の雑記①

川で野菜を洗っていたら、2組の観光客から、「地元の人ですか？とてもいいところですね」と話しかけられました。

ロシア語で「地元の人」というのはместный житель と言いますが、単に "Вы местный?" と尋ねることが多いです。

南阿蘇白川水源駅付近の田んぼ道にて撮影

また、俗語になりますが、 Вы здешний? とも言います。 здешний は「ここら辺に住んでいる人」という意味になりますが、少々俗語に近く、同類の形容詞にтамошний (あそこの)、または名詞として、「(ここではない)あそこの住民」という意味もあります。

観光客は一組は福岡からの夫婦で、もう一組は奥さんが白人さんの人でした。私は英語が話せないので怖かったですが、日本語がペラペラでした。

阿蘇白川駅の駐輪場にて撮影