chromeを使ってライブコメントを翻訳する

Youtube の配信(ライブ)を見ている時、日本語以外のコメントが多くなっているとコメントの内容がわからなくなってしまう事があります。

そんな場合にコメントをChromeブラウザーを使ってライブコメントを自動で日本語に翻訳してコメントの内容をわかりやすくする方法です

簡単に言うとChromeに組込まれているGoogle翻訳を使ってコメントを自動翻訳してしまうというだけです

Google翻訳を使っている為、翻訳精度は高いとはいえませんが、まったく読めないよりはマシといった感じです

手順
* 設定で翻訳が有効になっているか確認する
* ライブコメントを独立させる
* 独立させたコメントを自動翻訳する

以下Macでスクショを取っていますが、windows版でも手順は変らないはず

設定

Chromeブラウザーの設定を選びます

詳細設定から言語を選びます

言語の先頭を日本語にして翻訳ツールを有効にします

ライブコメントを独立させる

翻訳したい配信を開いてコメントをポップアウトさせます

ポップアウト画面のURLをコピーします
URLは↓この形式です
https://www.youtube.com/live_chat?v=<ライブID>&is_popout=1

コピーしたURLを新しいウインドウかタブに貼り付け開くとコメントが独立します

独立させたコメントを自動翻訳する

コンテキストメニューからGoogle翻訳の機能を呼び出します