Leciono １９　Brajla blokoj

Brajlaブライラ blokojブロコイ. 
（点字　ブロック）

Iuイウ japanaヤパーナ politikistoポリティキスト kajカイ Japanoヤパーノ.　
（日本の某政治家　と　国民）

Iuイウ japanaヤパーナ politikistoポリティキスト:  "Vidhandikapulojヴィドハンディカプロイ havasハヴァス bonanボナン aŭdonアウドン, doド eĉエツィ seセ oniオニ parolasパロラス perペル Braille-blokoj,ブライルレ-ブロコイ iliイリ povasポヴァス evitiエヴィティ ilinイリン, doド ĉioチィオ estasエスティス enエン ordoオルド. "
（視覚障害者　持っている　良い　聴覚　だから　たとえ　〜でも　人々が　話す　〜で　点字ブロック　できる　回避　それを　だから　すべて　です　で　順調）

Japanoヤパーノ:  "Laラ taktilajタクティライ pavimojパヴィモイ estasエスタス laラ fieroフィエロ deデ iliaイリア originoオリギノ enエン Japanioヤパーニオ. Elエル kiuキウ landoランド viヴィ venasヴェナス?"
（その　触覚の　舗装　です　その　誇り　の　その　起源の　で　日本。　〜から　どの　国　あなたが　来る）

　点字ブロック

　日本の某政治家「視覚障害者は耳がいいから、点字ブロックで演説しても彼らは避けられるから大丈夫だ」
　国民「点字ブロックは日本発祥の誇りです。あなたはどこの国の方ですか？」

　★解説

　
　１会話目

　Iu（ある） japana（日本の） politikisto（政治家）: 「某日本の政治家」という意味の名詞句です。

　"Vidhandikapuloj"は「視覚障害者」を意味し、"havas"は「持っている」という動詞の現在形、"bonan aŭdon"は「良い聴覚」という意味の名詞句です。

　"do"は「だから」という接続詞、"eĉ se"は「たとえ〜でも」という意味の接続詞句、"oni parolas"は「人々が話す」という動詞句、"per Braille-blokoj"は「点字ブロックで」という意味の前置詞句です。

　"Braille-blokoj"でも点字ブロックという意味になります。"brajla blokoj"と"Braille-blokoj"はどちらも正しい表現です。

　"ili"は「彼ら」を意味する代名詞、"povas eviti"は「避けることができる」という動詞句、"ilin"は「それを」という直接目的語です。

"do"は再び「だから」という接続詞、"ĉio"は「すべて」という代名詞、"estas en ordo"は「順調である」という動詞句です。

　

　２会話目

　Japanoj: 「（日本）国民」という意味の名詞です。

　La taktilaj pavimoj: 「触覚舗装」という意味の名詞句で、「la」は定冠詞、「taktilaj」は形容詞で「触覚の」という意味、「pavimoj」は複数形の名詞で「舗装」という意味です。
　１会話目で、"brajla blokoj"と"Braille-blokoj"も点字ブロックと表記しました。
　点字ブロック１つとっても、色々な訳し方があるという意味で、敢えて違う表記を載せました。

　"estas"は「です」「あります」という意味の動詞の現在形、"la fiero"は「誇り」という意味の名詞、"de ilia origino"は「その起源の」という意味の前置詞句、"en Japanio"は「日本で」という意味の前置詞句です。

　"el"は「〜から」という前置詞、"kiu lando"は「どの国」という意味の疑問詞句、"vi venas"は「あなたが来る」という意味の動詞句です。

⬇ＴＯＰページはこちら⬇