Leciono ２　Promeso

promesoプロメーソ 
（約束）

Ĉefministroチェフミニストーロ　 Fumiフーミー　 kajカイ　 superprofesiaスペルプロフェシーア　 basballudantoバスバルダント　 Ĵoepe.ジョーペー　
（首相　ふーみー　と　スーパープロ　野球選手　　ジョーペー）

Fumiフーミー:  "Ĵoepeジョーペー,  Viaヴィア duoblaドゥオブラ uzadoウザード estasエスタス mirindaミリンダ."
（ジョーペー。　君の　二重　使用　です　素晴らしい）

Ĵoepeジョーペー:  "Neネ゙, viaヴィア duplecoドゥプレーコ estasエスタス pliプリ mirindaミリンダ."
（いいえ　あなたの　二枚舌　です　もっと　素晴らしい）

Fumiフーミー:  "Hahahaハッハッハ... ĉiツィ tioティオ estasエスタス severaセベーラ. Bonvoluボンヴォール doniドニ alアル miミ aŭtografitanアウォトグラフィータン balonバーロン venontfojeヴェノントフォーィエ."
（ハッハッハ…　は　これ　です　ひどい。　お願いします　与える　に対して　私　サインの　ボール　次回）

Ĵoepeジョーペー: "Miミ konsiderusコンシデールス."
（考慮してみます）

　約束

　ふーみー首相「ジョーペー君。君の二刀流は素晴らしいね〜」
　ジョーペー「いえいえ…、あなたの二枚舌の方が素晴らしいですよ」
　ふーみー首相「ハッハッハ…、これは手厳しい。今度サインボール頂戴」
　ジョーペー「検討します」

　★解説

　１会話目

　Via:　意味は「あなたの」。所有形容詞で、後に続く名詞「uzado」を修飾します。
　エスペラントでは、所有形容詞は所有者に応じて変化し、ここでは「あなたの」を意味します。

　duobla:　意味は「 二重の」、「ダブルの」。名詞「uzado」を修飾し、その性質を説明します。

　uzado:　意味は「使用」。名詞で、所有形容詞「via」と形容詞「duobla」によって修飾されています。

　estas:　意味:は「～である」。 "esti"（～である）の現在形。
　 主語「Via duobla uzado」に対応する動詞の現在形です。

　mirinda:　意味は「素晴らしい」。動詞「estas」を補完し、主語の性質を説明します。

　２会話目

　Ne:　意味は「いいえ」。文の冒頭に置かれ、否定を表します。

　via:　意味は「あなたの」。所有形容詞で、後に続く名詞「dupleco」を修飾します。
　エスペラントでは、所有形容詞は所有者に応じて変化し、ここでは「あなたの」を意味します。

　dupleco:　意味は「二重性」、「二重の状態」。名詞で、所有形容詞「via」によって修飾されています。
　“dupla"は「二重の」を意味し、”-eco"は「性質」を表す接尾辞です。
　これにより「二重性」という意味になります。

　estas:　意味は「～である」。動詞: “esti”（～である）の現在形。
　主語「via dupleco」に対応する動詞の現在形です。

　pli:　意味は「より」。形容詞「mirinda」を修飾し、比較級を形成します。

　mirinda:　意味は「素晴らしい」。動詞「estas」を補完し、主語の性質を説明します。

　３会話目

　ĉi tio:　意味は「これ」。“ĉi” は「ここに」という意味を持ち、“tio” は「それ」を意味します。
　これらを組み合わせて「これ」という意味になります。

　estas:　意味は「～である」。主語「ĉi tio」に対応する動詞の現在形です。

　severa:　意味は「厳しい」。動詞「estas」を補完し、主語の性質を説明します。

　Bonvolu:　意味は「どうぞ」、「お願いします」。“bonvolu” は命令形で、丁寧な依頼やお願いを表現します。
　エスペラントでは、命令形は動詞の語尾を “-u” に変えることで作られます。

　doni:　意味は「与える」。動詞: “doni”（与える）の原形。
　動詞の原形で、命令形の “bonvolu” に続いて使われます。
　エスペラントでは、動詞の原形は “-i” で終わります。

　al:　意味は「～に」。後に続く名詞句「mi」と結びつけて「～に」という意味を表します。

　mi:　意味は「私」。一人称単数の代名詞で、文の目的語として使われます。

　aŭtografitan:　意味は「サイン入りの」。名詞「balon」を修飾し、対格形 “-n” が付いています。

　balon:　意味は「ボール」。目的語を示すために対格形 “-n” が付けられています。

　venontfoje:　意味は「次回」。動詞「doni」を修飾し、次回という意味を表します。

　４会話目

「Mi konsiderus」は英語で「I would consider」という意味です。
　日本語の「検討します」と訳すと、その意図や文脈によっては合っています。

⬇ＴＯＰページはこちら⬇