Leciono ５　Sunaj ekflamoj

Sunajスーナイ ekflamojイクフラーモイ 
（太陽の　フレア）

Civitano Aシヴィターノ　ア　 Civitano Bシヴィターノ　ブ　
（市民　ＡとＢ）

Civitano A:シヴィターノ ア "Elektrajイレクタラーイ retojレトイ kajカイ GPS-sistemojジーピーエス システーモイ estasエスタス interrompitajインテルロンピータイdeデ sunajスナイ ekflamojイクフラーモイ"
（電力　系統　そして　ＧＰＳシステム　です　中断された　太陽の　フレア）

Civitano B:シヴィターノ ブ "Ĉuチュ vereヴェーレ povusポヴゥス estiエスティ porポル sunajスナイ ekflamojイクフラーモイ? "
（だろうか　本当に　する事が出来る　である　のために　太陽の　フレア）

　太陽フレア。

　市民Ａ「太陽フレアの影響で、電力系統やＧＰＳに狂いが生じています。」
　市民Ｂ「果たして本当に太陽フレアのせいかな…？」

★ＰＯＩＮＴ

　Ĉu：これは疑問文を導く接続詞で、文の始めに置かれます。

　vere：副詞で、「本当に」という意味です。

　povus：動詞「povi」の仮定法の形で、「〜することができるだろう」という意味です。仮定法はエスペラントで動詞の語尾が “-us” で終わる形です。

　esti：動詞「esti」の不定形で、「〜である」という基本的な意味を持ちます。

　pro：前置詞で、「〜のために」という意味です。

　sunaj ekflamoj：「sunaj」は形容詞で「太陽の」という意味、「ekflamoj」は名詞の複数形で「フレア」を意味します。

　全体として、この文は「本当に太陽フレアのせいである可能性があるのか？」という疑問を表しています。
　エスペラントでは、疑問文は通常 “Ĉu” で始まり、動詞やその他の文の要素が続きます。
　この文では、仮定法が使われているため、話者が提起しているのは仮定的な可能性についての疑問です。

⬇ＴＯＰページはこちら⬇