サービス指向の電算基盤内でのサービス管理のための計画

Planning for Service ManagementWithin a Service-Oriented Computing Infrastructure
サービス指向の電算基盤内でのサービス管理のための計画

A necessary infrastructure formission-critical deployment
使命達成に不可欠の実装配備のための必要な基盤

August 3, 2004
２００４年８月３日

Summary
サマリー

The more widely service-oriented architectures become incorporated into corebusiness applications and processes, the more critical the ability to easilyconfigure, manage, and monitor the overall infrastructure becomes. By theirvery nature, service-oriented architectures, or SOAs, are about enablingheterogenous, componentized, and distributed applications to work togetherseamlessly.
サービス指向のアーキテクチャがいっそう広くコアビジネスアプリケーションとプロセスに取り入れられたようになると、それだけ全体的な基礎構造がなる容易に配置して、管理して、そしてモニターする能力がいっそう不可欠です。 それらのまさにその本質によって、サービス指向のアーキテクチャ、あるいは SOA群がコンポーネント化される異機種間と分散アプリケーションでスムーズに一緒に機能することができるようにすることについてです。

By Bill Jones Kevin Minder 
ビル・ジョーンズ・ ケビン・マインダー著 

Web services promise to give you the ability to decouple your applicationinto functional parts, develop those parts independently using any platform andany language, and have it all work together seamlessly.
Web サービスがあなたに機能的なパーツの中にあなたのアプリケーションの衝撃を吸収する能力を与えて、どんなプラットホームでもとどんな言語でも使って独立してそれらのパーツを開発して、そのすべてがスムーズに一緒に働くようにすることを約束します。