ＸＭＬはどれぐらい主流になるだろうか？

How Mainstream will XML become?
ＸＭＬはどれぐらい主流になるだろうか？

Discussion
論議

What is happening with XML? Over the past few years the markup language derived from SGML (Standard Generic Markup Language) has gained a lot of ground in high-end information management applications. Lately, XML has also become an industry buzzword, a must-have feature for anyone working in modern content processing applications. While XML has been the backbone of high-end applications for some time, the ‘shrink-wrapped” market is now taking off to a certain extent. Citing a few recent examples: Quark has just shipped avenue.quark, its XML import/export extension for XPress, and Adobe has released FrameMaker 6.0 (which exports XML, though does not support XML import) and has announced XML support for the next version of GoLive. As for Microsoft, the company’s recently announced "dot-net" strategy for Internet-based services is also based on XML.
何がＸＭＬで起きていますか？ 過去数年にわたって SGML から得られたマークアップ言語（標準汎用マークアップ言語）はハイエンドの情報管理アプリケーションで多くの土地を得ました。 最近、ＸＭＬは業界の流行語となり、同じく近代的なコンテンツ処理アプリケーションで働いている誰のためにでも持つべき不可欠な特徴になりました。 ＸＭＬがしばらくの間（今まで）ハイエンドのアプリケーションのバックボーンであった間に、「収縮包装された」マーケットは今ある範囲に向けて出発しています。 少数の最近の例：クォークを引合いに出すことはちょうど avenue.quark 、 XPress のためのそのＸＭＬ取り込み / 吐き出し拡張子を出荷したところです、そしてアドービは（ＸＭＬを書き出す、しかしＸＭＬ取り込みをサポートしない） FrameMaker ６.０をリリースして、そして GoLive の次のバージョンに対するＸＭＬサポートを発表しました。 マイクロソフトについては、会社は最近インターネット・サービスのための「ドットネット」戦略が同じくＸＭＬに基づいていると発表しました。

Where is this market going? What do users expect? Is there a low-end XML market? What strategies should software developers use to jump on the XML bandwagon? Will XML simply remain a data format, or is there an emerging market for XML applications?
このマーケットはどこに行くのか？ ユーザーは何を期待するのか？ ローエンドのＸＭＬ市場があるのか？ ソフトウェア開発業者はＸＭＬ時流に乗るためにどんな戦略を使うべきか？ ＸＭＬは単なるデータ形式のままでいるのか、あるいはＸＭＬアプリケーションのために新興成長市場があるのか？