AJAXは Web サービスのパートナーとなり得るだろうか？

Can Ajax be running partner of Web services?
AJAXは Web サービスのパートナーとなり得るだろうか？

By Michael Meehan, News Writer
17 Aug 2005 | SearchWebServices.com
マイケル・ミーハン、ニュースライター著
２００５年８月１７日 | SearchWebServices.com

There's nothing more refreshing in the online world thannot having to wait for a Web page to refresh.
オンラインの世界でＷｅｂページをリフレッシュするのにWeb ページがリフレッシュするのを待たなくてもよいものは他に何もない。 

 That's been the buzz accompanying the latest technologyfor Web developers, Ajax,short for Asynchronous JavaScript and XML, which uses browser technology todeliver Web pages that function and feel more like desktop applications. Ajax's biggest splash todate has been on the Google Maps site, yet it's already gaining a position ofprominence in rich client discussions, superseding more established tools suchas applets, ActiveX and plug-ins.
それは（今まで）Web デベロッパー、AJAX（非同期の JavaScript と XMLの略語である）のための最新の技術に伴うざわめきであった。それは、もっとデスクトップアプリケーションのように機能して、感じられる Web ページを届けるためにブラウザ技術を使う。AJAXの今日までの最も大きいあっと言わせるものは（今まで） Google Maps サイトの上にあったが、まだ、なおそれはすでに、アプレットや、ActiveXや差し込み式のようないっそう確立されたツールに取って代わって、豊かなクライアントの議論における著名なポジションを獲得している。