クラウドコンピューティング、ビッグデータ＆スマートモバイルアプリケーションが２０１４年のIT 出費を駆動

Cloud Computing, Big Data & Smart Mobile Apps to Drive IT Spending in 2014
クラウドコンピューティング、ビッグデータ＆スマートモバイル・アプリケーションが２０１４年のIT 出費を駆動

Software registered the largest share of tech spending in 2013 and companies will continue to spend in this segment
ソフトウェアが２０１３年に技術出費の最大のシェアを記録し、そして企業達がこの分野で出費し続けるでしょう

By Patrick Burke
パトリック・バーク著

July 29, 2013 08:30 AM EDT
２０１３年７月２９日午前０８時３０分 EDT

Big bucks continue to be spent on hardware and software, with a marked increase in cloud services, according to a new report.
大金が、新しい報告によれば、クラウドサービスで著しい増加を伴い、ハードウェアとソフトウェアに使われ続けます。 

 Forrester released the data of its annual survey on IT spending worldwide and detected areas with higher spending, including apps and tablets.
フォレスターは、世界的に IT 出費のその年度の調査のデータを発表して、そしてアプリケーションとタブレットを含めて、より高い出費を伴う分野を検出しました。 

 Forrester Research's annual report on worldwide IT spending split the amount of $2.06 trillion spent this year from businesses and governments between hardware, software and services related to the IT world. CIOs and IT decision-makers plan their biggest software spending increases in mobile applications and middleware, analytics, security, and collaboration software, according to an article on CloudTimes.org.
世界的な IT 出費についてのフォレスター・リサーチの年次報告書はハードウェア、ソフトウェアと IT 世界と関係があるサービスの間にビジネスと政府から今年使われた２.０６兆ドルの額を分割しました。 CIO達と IT 決定者達は CloudTimes.org の論文によるとモバイルアプリケーションとミドルウェア、解析、セキュリティーと協力ソフトウェアで彼らの最も大きいソフトウェア出費の増加を計画します。 

 Software registered the largest share of tech spending in 2013 and companies will continue to spend in this segment particularly on smart and cloud computing in 2014. While investment in legacy applications (both desktop and server) begins to languish, most investment moves towards cloud computing solutions, SaaS solutions development and towards the smart computing, i.e., Big Data and mobile application development.
 ソフトウェアは２０１３年に技術出費の最大のシェアを記録し、会社は２０１４年に特にスマートとクラウドコンピューティングのこの部分でお金を使い続けるでしょう。 旧式なアプリケーション（デスクトップとサーバー両方）に対しての投資が弱り始める一方で、たいていの投資はクラウドコンピューティングドソリューション、 SaaS ソリューション開発とスマートコンピュテイング、すなわち、ビッグデータとモバイルアプリケーションに向かって移行します。 

 Software market spending increased to $542 billion in total investment. The market will grow by 3.3% this year and 6.2% in 2014, with a surge not impressive, but still stronger than any other technology category.
 ソフトウェア・マーケット支出が全体の投資で５４２０億ドルに上がりました。 マーケットは２０１４年に、今年の３.３％と６.２％大きくなるでしょう。印象的ではありませんが、しかしそれでも他のいかなる技術カテゴリーよりも強いうねりを伴います。 

 The mobile software and mobile apps segment is growing as consumers are now more inclined to tablets. Tablets market will grow by 36% this year with a turnover of $21 billion, dominated by Apple, Samsung and Microsoft.
 モバイルソフトウェアとモバイルアプリケーションセグメントは消費者が今タブレットにいっそう傾倒するにつれて、大きくなっています。 タブレットマーケットは、アップル、サムソンとマイクロソフトによって支配されて２１０億ドルのターンオーバーで今年３６％増大するでしょう。