データとサービス統合に関するW3C ワークショップ２０１１年１０月２０-２１日、ベッドフォード、マサチューセッツ州、ＵＳＡ

３年前の話しでも日本では今頃なら、興味を持って読んでいただけるのでしょうか。

W3C Workshop on Data and Services Integration October 20-21 2011, Bedford, MA, USA
データとサービス統合に関するW3C ワークショップ２０１１年１０月２０-２１日、ベッドフォード、マサチューセッツ州、ＵＳＡ 

 Hosted by Mitre
ミトレ主催 

Report
報告 

Executive Summary
幹部用要約 

 Web Services has been around since 2000, with the first publication of the SOAP W3C Member Submission. Over the years, it has evolved to address additional uses cases, led by implementers who needed them. Some design choices and abstractions, however. were not a perfect match for some users, and it led to the creation of a parallel stack based on different choices.
Web サービスは（今まで）、SOAPW3Cメンバー提出の最初の出版で、２０００年から存在していました。 数年の間に、それは追加のユースケースを、それらを必要とする実証者によって主導され、進化しました。中には選択設計と抽象概念が しかしながら、若干のユーザーには完ぺきなマッチではありませんでした、そしてそれは異なった選択に基づく平行したスタックの作成に導きました。 

 Now that the Web Services stack is mature (seven W3C Recommendations were recently published), and that more and more abstractions around JSON are starting to appear (JSON-LD, JSON schema, JSON links, JSON namespaces...), we are approaching a situation where we have at least two parallel stacks with enough differences that makes integration difficult. One goal of this workshop was to figure out the needs in the domain of integration that would benefit from standardization, or where discussion via Community or Business Groups could gather a critical mass. Another important goal was to identify and clarify topics that would serve as input to the Linked Enterprise Data Patterns Workshop.
Webサービススタックが熟成している今（７つのＷ３Ｃ勧告が最近発表されました）、そしてさらにそれともっと多くの JSON の周りの抽象概念が現われ始めている今（JSON - LD 、 JSON スキーマ、 JSON リンク、 JSON ネームスペース・・・）、統合を困難にする十分な相違がありながら、我々が少なくとも２つの平行したスタックを持つ状況に我々は接近しています。 このワークショップの１つのゴールが標準化から利益を得るであろう統合領域の必要、あるいはコミュニティーあるいはビジネスグループによっての論議が限界量を集めることができるであろうところを理解することでした。 もう１つの重要なゴールは、リンクした企業データパターンのワークショップにインプットの役をするであろうトピックを識別して、明確化することでした。 

 The participants came to the conclusion that solutions to the data integration issues are no longer circumscribed to a single domain, or an grand unification system, but can be the result of better integration of tools helping going cross-stacks. The other main topic of discussion was about how to architect RESTful services in the enterprise, a topic that was further discussed during the Linked Enterprise Data Patterns Workshop (Data-driven Applications on the Web), that took place December 6th and 7th 2011 in Cambridge, MA.
参加者はデータ統合問題に対する解決が単一領域、あるいは全体単一化システムに、もう制限されない、しかし行っているスタックをまたがる支援ツールのより良い統合の結果であり得るという結論に到達しました。 論議の他の主なトピックはどのようにRESTフル・サービスを設計するべきかについてで、リンクした企業データパターンのワークショップ（Web 上でのデータ駆動型アプリケーション）の期間にさらに議論されたトピックで、それは、２０１１年１２月６日と７日ケンブリッジ、ＭＡ、で行われました。