Web サービスインタフェース

Web Services Interfaces
Web サービスインタフェース 

 Back to the future, or the revengeof the clients?
未来への回帰か、あるいはクライアントの復讐か？ 

 December 2, 2004
２００４年１２月２日 

Summary
要約 

 Web services represent anevolution of the original Web because the Web becomes accessible by any programand not just a browser. The Web is no longer just a front end infrastructurefor an often complex Web enabled-application. An existing Web site can beretrofitted to publish a Web services API, simplifying programmatic access tothe facility enormously. This has happened with well-known sites such aswww.amazon.com and www.google.com. Programmatic access to Web functionalityencourages building applications by composing services.
Web がブラウザだけではなく、どんなプログラムによってでもアクセス可能になるから、 Web サービスがオリジナルWeb の進展を表します。 Web はもうしばしば複雑なWeb利用可能なアプリケーションのための単なるフロントエンド基礎構造ではありません。既存のウェブサイトが、途方もなく基幹業務プログラムへのアクセスを単純化して、 Web サービス API を発表するために改造することができます。 これは www.amazon.comと www.google.com のようなよく知られているサイトで起きました。 サービスを構成することによって、 Web 機能性へのプログラム的アクセスがアプリケーション構築を奨励します。 

 By EnriqueCastro SriluUppala 
エンリケ　カストロ　スリル　アッパーラ著 

 The first Web, the World Wide Web as envisioned by pioneers such as Tim Berners-Lee and Marc Andreessen in the early 1990s, was a human-to-machine (H2M) interface. The technology allowed a human using a special program, a Web browser, to access content posted on the Internet. The new protocol, known as the Hypertext Transfer Protocol (HTTP), was created along with a data format, the Hypertext Markup Language (HTML). HTML-formatted documents support the notion of Universal Resource Locators (URLs). URLs are pointers to other documents posted on the Internet, including pictures, application files, or other HTML documents. The aggregation of all documents in the Internet linked together by URLs leads to the World Wide Web metaphor.
最初のWeb、World Wide Webは、１９９０年代初期にティム・バーナーズ - リーとマーク・アンドリーセンのようなパイオニアによって具現化されたが、人からマシンへの（H2M）インタフェースでした。 技術は特別なプログラム、 Web ブラウザを使っている人がインターネットに公表された内容にアクセスすることを可能にしました。 ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）として知られている新しいプロトコルはデータフォーマット、ハイパーテキスト・マークアップ言語（HTML）とともに作成されました。 HTML によってフォーマットされたドキュメントがユニバーサルリソースロケーター（URL）の概念をサポートします。 URL は画像、アプリケーションファイル、あるいは他の HTML ドキュメントを含めて、インターネット上で、公表される他のドキュメントへのポインタです。 URL によって一緒にリンクされたすべてのインターネットのドキュメントの集合は World Wide Web 比喩に通じます。 

 During the 1990s, the Web morphed into a front end for enterprise applications and resulted in a self-service model that is quite pervasive today. This is the technology that allows online banking, in which a bank customer can use a browser to retrieve account balances, transfer money between accounts, or make payments. This technology also allows individual investors access to brokerage accounts to perform stock trades or company employees to change investment allocations in a retirement account.
１９９０年代の間に、 Web は企業アプリケーションのためのフロントエンドに変形して、今日非常に行き渡っているセルフサービスのモデルをもたらしました。 これは銀行顧客がオンラインの銀行業務を可能にする技術です。そこでは口座残高を検索するか、口座間での金の移動、あるいは支払いをするためにブラウザを使うことができます。この技術は個人投資家が同じく仲買業アカウントへアクセスして株式取引実行することや、会社の従業員が退職年金口座で投資配分を変えることを可能にします。