ビッグデータとクラウド－完ぺきなマッチ

Big Data and Cloud – A Perfect Match
ビッグデータとクラウド － 完ぺきなマッチ

An exclusive Q&A with Sanjay Sharma, Principal Architect at Impetus Technologies
インペタス テクノロジー、筆頭アーキテクトのサンジェイ・シャルマと独占的なＱ＆Ａ

By Elizabeth White
エリザベス・ホワイト著

April 22, 2013 02:00 PM EDT
２０１３年４月２２日午後０２時００分 EDT

"Like any successful software space in the technology world, open source in the cloud has and will be playing an important role in the overall success of cloud," stated Sanjay Sharma, Principal Architect at Impetus Technologies, in this exclusive Q&A with Cloud Expo Conference Chair Jeremy Geelan. "OpenStack, like open source technologies, enforces commercial vendors to continuously enhance their offerings while providing end users with a lot of options to choose from."
「技術世界でどんな成功したソフトウェアスペースのようにでも、クラウドでのオープンソースが今でもそうであったし、クラウドの全体的な成功で重要な役割を果たすことになるでしょう」と インペタス・テクノロジーで、この排他的なＱ＆Ａでクラウド博覧会会議議長ジェレミーギーランと一緒にサンジェイ・シャルマ、筆頭アーキテクトが述べました。 「OpenStack は、オープンソース技術のように、選ぶべき多くのオプションをエンドユーザに提供している一方で、コマーシャルベンダーが連続的に彼らの提供を高める事を強制します。」 

 Cloud Computing: The move to cloud isn't about saving money, it's about saving time - agree or disagree?
クラウドコンピューティング：クラウドへの動きはお金の節約ではなく、それは時間を節約することです。－ 同意ですか、あるいは反対ですか。 

Sanjay Sharma: Totally agree. The move to the cloud not only saves money but also enables saving time and transforming business to be truly Agile to meet an ever-changing market and customers' demands.
サンジェイ・シャルマ：まったく、賛成です。 クラウドへの動きはお金を節約するだけではなく、時間を節約することと、ビジネスを変えることに絶えず変わるマーケットと顧客の需要にあうように、本当に機敏であることを可能にします。