ケーススタディ：クラウドベースの情報管理システムを実装

Case Study: Implementing a Cloud-Based Information Management System
ケーススタディ：クラウドベースの情報管理システム実装

Cloud-based information management helps pharmaceutical startup optimize the management of their FDA submission documents
クラウドベースの情報管理は製薬起業が彼らのＦＤＡの提出文書のマネージメント最適化を手伝う

BY DAVID STANLEY
デイビッド・スタンレー著
JULY 9, 2014 09:45 AM EDT
２０１４年７月９日午前０９時４５分 EDT 

In the pharmaceutical industry, the drug development clock is ticking at the rate of warp-speed. As a result, companies are constantly looking for solutions to help them accelerate time to market - and many are realizing that implementing a cloud-based information management system can bring much needed clarity, organization and efficiency to the complex documentation processes and protocols required to bring a drug to market.
製薬業界で、薬開発時計は猛スピードの割合でカチカチいっています。 結果として、会社はいつも彼らが市場に出すべき時間を速めるのを助けるソリューションを探しています－そして多くがクラウドベースの情報管理システムの実装が大いに必要とされる明快さと、複雑なドキュメンテーション過程と薬をマーケットにもたらすために必要とされるプロトコルへの組織化と効率をもたらす可能性を悟っています。

One such company is Singapore-based Lypanosys, an early-stage pharmaceutical company developing a clinically differentiated drug for the dermatology market. Blaine Ah Yuk-Winters, the project manager of the geographically dispersed pharmaceutical startup, describes Lypanosys as a virtual company in the sense that its manufacturing, preclinical, and clinical development activities are spread across the US, Asia, and Australia.
そのような１つの会社が、皮膚科マーケットのための臨床的に異なる薬を開発している早い段階の製薬会社でシンガポールに本拠地がある Lypanosysです。地理的に散らされた製薬のスタートアップのプロジェクトマネージャ、ブレーン アー ・ユック - ウィンターは Lypanosys を、その製造、 事前医療と臨床開発活動が合衆国、アジアとオーストラリアに渡り広がっているという意味で仮想会社だと描写します。