2010年企業メガ・トレンド６つの観察

（翻訳者注：これも4-5年前に紹介した記事だが、まだ、ビッグデータという言葉は見られないが、漠然と予想される記述は見られます。大まかな傾向としては日本では今からでも参考になるのでしょうか。）

Six EnterpriseMegatrends to Watch in 2010
2010年企業メガ・トレンド６つの観察 

 CTO Vision on Ulitzer
Ulitzer 上のＣＴＯ展望 

 Most enterprise technologistsshould see a continued payoff of the hard work in planning, architecture,documentation, development and configuration work that has been occurring overthe last several years.  Enterprise technologists were building Service OrientedArchitectures (SOA) long before SOA was over-hyped.  And most enterprisetechnologists I know were investigating constructs of scalable, elastic CloudComputing capabilities long before that became the dominate theme in tradejournals, conferences and tech blogging.  With all the hard work andprogress seen in enterprises to date we could be in store for some verypositive improvements in 2010.
たいていの企業技術者はそれがここ数年にわたり（今まで）起こっている計画、体系、文書化、開発と構成定義の仕事での激務の継続的な結末を見るべきです。ＳＯＡが過剰宣伝となるずっと前に、企業技術者はサービス指向のアーキテクチャ（SOA）を構築していました。そして私が知っているたいていの企業技術者は業界誌、会議と技術ブログでテーマを独占するずっと以前に、拡大縮小可能な、柔軟なクラウドコピューテイング能力の構築を調査していました。今までにすべての企業で見られた激務と進度を活用すれば、我々は２０１０年に若干の非常に肯定的な改良を待ち構えることができるでしょう。 
 There are other mitigatingfactors to watch, however.  Some that come immediately to mind are thesteady pressures to reduce budgets and the constantly increasing securitychallenges.  Mission requirements are also continuing to accelerate.
しかしながら、見るべき他の軽減要因があります - すぐに心に浮かぶものは、予算を減らす間断ない圧力であり、いつも増加する安全への挑戦です。 ミッション要求事項は加速し続けます。 

 So what will the netassessment be by the end of 2010? There are many variables at play here, but intheory the greatest determinant of technological outcomes are the leaders ofthe IT enterprise.  What you decide will have a great impact on how wellyour mission is served.
それで正味の評定は２０１０の終わりまでにどうなるでしょうか？ここに作用する多くの変数があります、しかし理論上、技術的な結果の最も大きい行列式は、 IT 企業のリーダーです。 あなたのミッションがどれほどうまく果されるかについて、あなたが決定するものは大きい衝撃を与えるでしょう。 

 As an aid to your decisionmaking, the CTOvision.com site tracks the megatrends wesee sweeping across the IT landscape.  The following is an update on sixwe believe to be of significant relevance to the enterprise Chief TechnologyOfficer (CTO) and Chief Information Officer (CIO).  They are:
あなたの意志決定の一つの助けとして、 CTOvision.com のサイトは我々が見る IT 風景を荒らし回っている大きな傾向を追跡します - 次のことは企業の技術担当役員（CTO）と最高情報責任者（ＣＩＯ）に重要な関連があると我々が信じる６つの傾向についての一つの更新です。それらは下記の通りです： 

 Convergence and trends towards unified communications and user empowerment
統一された通信と利用者地位向上への融合と諸傾向 

 Increasing open development of software and hardware
ソフトウェアとハードウエアの増加する公開開発 

Cloud Computing and massive ingest/parsing of data
クラウド・コンピューテイングと大規模なデータの摂取/解析 

 Green IT and support to total mission effectiveness
環境 IT と全体のミッション効果への支持 

 Increasing pace of technology improvement/development
技術系の向上 / 開発の増加ペース