「ナマスルがパラマイト」とはなんだ
ある日、私はうちの管理人ちゃん（秘書）と業務関連の話をしていた。
すると、彼女が自分の肩を揉みだした。
どうやら肩が痛いらしい。
私「どうした？」
管「なんかずっと肩が痛いんですよ」
私「俺等はずっと座りっぱなしやからな」
管「そうですね」
私「姿勢が悪いんやないか？」
管「・・・ナマスルがっ！パラマイトっ！ですね！」
私「・・・・？」
私はその言葉の意味がわからなかったので、返事をすることができず、しばらくずっと考え込んでしまった。
私があまりに長い時間沈黙しているから、そのまま二人の会話は終わった。
しかし、気になる。
どういう意味なのだ。
そもそも初っ端の「ナマスル」という単語がわからない。
なんだナマスルって。
発音の感じから考えると、インドの坊さんのように聞こえる。
ナマスルさんなのかもしれない。
namasleで検索してみたが、ナマステしか出てこない。
ヒンディ語で「こんにちは」という意味らしい。
次のパラマイトもわからない。
palamiteで検索をかけてみたところ、どうやらイタリア語らしい。
延縄という意味らしく、漁師が使う大掛かりな仕掛けのようだ。
しかしここで疑問が生まれる。
ナマスル（不明）が、パラマイト（延縄）とはどういうことだ？
語感だけを考えると、ナマスルという坊さんが延縄漁をするということだろうか。
もしくは私がパラマイトを聞き間違っていて、本当はダイナマイト（爆弾）みたいな話だったのだろうか。
結局、丸一日考えてみたが答えはわからなかった。
でも気になるから本人に聞いた。
私「なぁ、昨日のナマスルが、パラマイトってなに？」
管「いや、そんなこと言ってない」
私「いやいや、言ったのよ。ナマスルが！パラマイト！ですね！って」
管「・・・？？」
私「結構でっかい声で、ハキハキいうてたぞ」
管（しばらく記憶を探る）
管「やべぇ！わかった！」（爆笑し始める）
管「インナーマッスルが、足らないってことですね！って言ったんですよ」
私（どう聞いてもそう聞こえなかったんだが・・・）
うちはこういうことが日常茶飯事で起こる事務所である。
うちの秘書はかなり滑舌が悪いというか、最初の１音目を発音しないことがあって、今回のも「（「イン」は発音なし）ナーマスルが！足らない（どう聞いても「パラマイ」と発音してた）と（「いうこと」は発音なし）ですね！」という発音になっていた。
こういうの言い間違いや聞き間違いを週３回くらいのペースで10年近く続けている。
私は頑張っていると思う。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？