「前の職場もクソだったけど、今の職場も相当クソだ。クソクソ言ってるから友達もいません。」って最近知り合った若い子が言ってて。思春期の娘が「クソとクソからクソが３つ生まれたんや！」ってキレた日を懐かしく思い出す。
どんなふうにでも翻訳出来て面白いけど、語彙力って大事だな・・・