世界が広がるニュース英語読解（1.5）
ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で起きていること（what is going on in the world）」を知ると同時に英語の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。毎日更新します。
指導経験も執筆経験も豊富な私・田中健一が解説します。読者は英語の基礎がある程度固まっている人を想定しています。
講義を始めます。今朝の課題文はこちらです。
Investigators are studying what went wrong when a Japanese coast guard aircraft and a passenger jet crashed into each other on Tuesday at Haneda Airport in Tokyo.
【DeepL】
火曜日に羽田空港で海上保安庁の航空機と旅客機が墜落した事故で、何が問題だったのかを調査している。
【ChatGPT-4】
火曜日、東京の羽田空港で日本の海上保安庁の航空機と旅客機が衝突した事故について、調査員たちは何が間違っていたのかを研究しています。
解説を始めます。
★Investigators are studying…
studyには「～を調べる」という訳語もあるので「調査員は…を調べている」が正しい訳です。DeepLは主語を訳していないので誰が調査しているのかわかりません（「調査員」と「調査する」が被るのを避けたかったのでしょうが）。
私は複数の著書の中で何度も強調してきましたが，〈主語・述語〉を把握して主語に「は／が」を付けて読むことが英文読解の第一歩です。この点で今回のDeepLは不合格です。もちろん主語を訳さないほうが自然になるケースも多々ありますが，学習段階では原則として主語はすべて訳出し，訳文を書き上げてから（これは要らんよね）と感じるところを省略するようにしてください。
本日も新企画の発表があります。お楽しみに。
昨日までの発表をまとめておきます。
皆さまからのお布施はありがたく頂戴いたします！