ニュースで学ぶ英語読解の基礎講義（4.24）

《もっと賢くなりたい人》のための「読む」講義です。英文法・語法の知識を整理し，英文読解［解釈］の技術を習得します。

講座説明

ニュース英語の最初の１～２パラグラフを読むことで「いま世界で起きていること（what is going on in the world）」を知ると同時に英語読解の基礎を学ぼうというよくばりな連載です。毎日更新します。

指導経験も執筆経験も豊富な私・田中健一が解説します。読者は基礎的な英文法の知識を身につけている人を想定しています。

教材として使用するVOA LEARNING ENGLISHの記事にはすべて音声が付いています。リスニングを鍛えたい人は先に音声で聞いてから文字で読む，またはその逆をするといいでしょう。

---

今朝の課題文

講義を始めます。今朝の課題文はこちらです。

Pro-Palestinian Demonstrations Spread Among US Universities

Tensions over strong opinions about Israel’s war in Gaza are spreading at some universities around the United States.

---

解説

Tensions over strong opinions「強い意見をめぐっての緊張が」
※over strong opinionsは形容詞のはたらきをしています。

about Israel’s war in Gaza「ガザにおけるイスラエル戦争に関する（強い意見）」
※about Israel’s warも in Gazaも形容詞のはたらきをしています。

are spreading at some universities「一部の大学で広がっている」
※at some universitiesは副詞のはたらきをしています。

around the United States.「全米各地の（一部の大学）」
※around the United Statesは形容詞のはたらきをしています。

《前置詞＋名詞》は形容詞または副詞のはたらきをします。前に名詞があれば形容詞かなと考え，訳してみて不自然なら副詞に切り換えて読みます。

前に名詞がなければ副詞のはたらきをしている可能性が高いのですが，離れた前方の名詞を修飾する形容詞のはたらきをしていることもあるので注意が必要です。

---

訳例

【DeepL】
イスラエルのガザ戦争に対する強い意見をめぐって、米国内のいくつかの大学で緊張が広がっている。

【ChatGPT-4】
アメリカ合衆国の一部の大学では、ガザでのイスラエルの戦争に対する強い意見に関する緊張が広がっています。

---

ホームルーム

下の記事に市販教材を追加しました。