田中のニュース英語読解（10.20）

ニュース英語の最初のパラグラフを読むことで「いま世界で話題になっていること」を知ると同時に，英文法・語法の勉強もしてしまおうという，よくばりな連載です。

本日はこちらの記事の冒頭を。

Scientists to Study Fish after Fukushima Water Release

A team of international scientists collected fish samples from an area near Japan's Fukushima nuclear plant Thursday. They are examining the effects of the recent release of treated radioactive water from the plant into the sea.

---

【DeepL】
国際的な科学者チームが木曜日、日本の福島原子力発電所付近で魚のサンプルを採取した。彼らは、最近原発から海に放出された放射能処理水の影響を調べている。

【ChatGPT-4】
木曜日に、国際的な科学者のチームが日本の福島原子力発電所の近くのエリアから魚のサンプルを採取しました。彼らは、発電所から海に放出された処理済みの放射性水の最近の影響を調査しています。

---

本日もいわゆる「速読法」を紹介します。