シーズン5エピソード5“デューイの選挙”

Steven
大丈夫だよ　すぐ戻るから
コニーを送ってくるだけ

心配しないで
どこも行かないってば

もう二度と目を離して
くれなさそうだね

Steven

コニー！

帰って休んだら

たくさん話したいことがあるんだ！

ホームワールドでは
凄かったんだよ

連れ去られたあと
裁判を受けたんだ！

ラースも一緒でね
ロボットにも追い回されて——

とにかく
すごい冒険だったんだから！

それから
また会えて本当によかった


君も嬉しい…よね？

もちろんだよ
スティーブン

Steven
あー　でも？

Connie
どうやったら自分を
差し出したりできるの？

Steven
まず僕はパパだって言って
実はママだって言えば…

Connie
そうじゃない
あなたは自分のことを諦めた

Steven
仕方なかった
皆さらわれるところだった

君がだって危なかったんだ


Connie
じゃあなんのための特訓なの？
ステボニーも ジャムチームも！

私は信じてたのに
二人ならなんでもできるって

Steven 
それとこれとは
話が別だよ

これは全部僕の責任だ

僕が行けば
丸く収まるってわかってた

だからほら！
みんなもう平気でしょ

ラースはまだだけど
でも大丈夫

　
Connie
私は　平気じゃない


Steven
そんなことない　平気さ
僕はここにいる　皆安全だ

Connie
違うんだよ

Steven
確かに厳しい決断だったけど
仕方なかった

Connie
わかってないね

Steven
わかってない？

Connie
いこう ライオン

Steven
わあ
スティーブンって勇敢ね！

戻ってきてくれて嬉しい！

Sadie
ええ！？　じゃあ
ラースはまだ宇宙にいるの？

Steven
うん　でも心配ないよ

今は他のジェム達と一緒に
逃げる準備してる

Sadie 
ああ　ラース…

Steven
セイディ　大丈夫だよ

ライオンを通して
いつでも会いに行ける

Sadie
とりあえず…
生きててよかった

ご両親にはもう伝えた？
よね？

Steven
一緒に行ってくれない？

Sadie
早くいきましょ

あんまり長くは
仕事を空けられないから

今従業員は私だけなんだもの

Steven
何があったの

Male Citizen
 もううんざりだ！

Nanefua
そうでしょ！？

エイリアンが住民を拐おうとした！
なのに市長は何をしてくれたの！

Nanefua
その通り！何もしなかった！

Sadie
スティーブン
私ラースの家に行くわ

Steven
わかった　後で追いつく

Nanefua
私に一票を頂戴！

ナネファをビーチシティの市長に！

Nanefua
私がデューイ市長は？
と言ったら——

いらない！だよ
デューイ市長は？

All, except Steven  
いらない！

Nanefua
デューイ市長は？

All, except Steven
いらない！

Nanefua
よーし　いいわ

Steven
今日は会えない

市長がジェムのことで
批判されてる

全部僕のせい　と

Dewey
これはまずいことになった

Steven
こんなのどうかな

Mayor Dewey
すばらしい
だがそれじゃ足りないな

今まで競争相手などいなかった

高校の会長に出馬した時さえな

まああれは私が勝手に
会長を名乗っただけだったが

Steven
ジェムのことを
もっと早く教えてあげてたら

こんなことにはならなかった

僕が悪いんだ

Mayor Dewey
そうとも
君の責任だぞ

Steven
遊歩道で会議を
開いたらどうかな

事件と市長は
無関係だって伝えるんだ

そうすれば 皆安心して
次の選挙でも投票してくれる

Mayor Dewey
そうだな　ユニバース君

名誉挽回のチャンスだ
今度はしくじるな？

Steven
だから 事件と
市長にはなんの関係もないんだ！

責任は全てこの僕にある

敵に知らないうちに
名前のリストを教えて——

みんなを危険に晒した

市長がわざと街を危険に
晒したことってないでしょ？

ただ消極的なだけ
何も関わりたがらないだけなんだ

Female Citizen
関わるべきじゃないの！

Male Citizen
そうだ
市長なんだぞ！

Steven
ご清聴ありがとう

次の市長選でも投票をよろしく！

Mayor Dewey
あっはっは

皆さんありがとう

先日の誘拐事件は
危機一髪でしたね

でも周りをご覧ください
誰一人欠けていませんよ

Sadie
うそよ！
ラースはどこなの！

Mayor Dewey
だれって？

Sadie
は！？
ラース・バリガよ！

バリガ夫妻の息子よ！
まだ行方不明だって知ってた？

宇宙にいることも
知らなかったでしょ！？

市長のくせに市民が宇宙に
取り残されてることも知らないの！？

Mayor Dewey
ドーナツボーイのことか

だから今朝店が閉まってたのか

Steven
うん　でも

Mayor Dewey
問題ありません！

持てる力を尽くして

新しい店員を雇いましょう！

Steven
だめだ

Sadie
ふざけるのもいい加減にして！

Mayor Dewey
ネットの拡散力は恐ろしいな

マスコミは呼ばなかったのに

Steven
誰かが動画サイトに投稿したんだ
まだ12人しか見てないよ

Mayor Dewey
12人だと！？
人口の半分じゃないか！

私は終わりだ

トマトを顔に食らって
復帰できた政治家などいない

Mayor Dewey
何度も何度もぉ

Steven
見るのやめなよ！
二人で一緒に切り抜けよう

明日は討論会だ
信頼を取り戻すチャンスだよ

Mayor Dewey
だがスティーブン
市民は私をよく思っていない

Steven
アプローチを変えよう

まずはこれから

Mayor Dewey
観衆に受ける話し方？

Steven
ディベートの準備をしよう
たとえ一晩かかってもね

Steven
よーし

いよいよだね

メモもネクタイも大丈夫

誘拐事件のことを蒸し返されたら
このジョーク集を使うんだ

Mayor Dewey
ユニバースくん
初めて息子を持った気分だ

Steven
いるじゃない　息子

Mayor Dewey
わかってるさ
だが君はあの子とは随分違う

Steven
影から見守ってるよ

Mayor Dewey
ありがとう

Mayor Dewey

ビーチシティの皆さん
市長とは　栄誉ある——

素晴らしい職業と
お思いかもしれません

その地位が欲しいのも
よくわかります

ですが私は
10年間市長を務めました

誰も知らないその重責を
よく知っています

市長になれば
すべては市長の責任です

遊歩道に白蟻が湧いても
市長の責任です

エイリアンに住民がさらわれても
市長の責任です

市長の車が町に一つしかない
電波塔に衝突しても

すべてが市長の責任なのです

ほとんどの人はこの重圧に
耐えれらませんが——

私ならできます

だから皆さんは
ただ海風を楽しみ——

何も心配しないでください

すべてこのデューイにお任せあれ！

Steven
いいぞ！

Nanefua
デューイ市長
あなたは正しい

Mayor Dewey
何がです？

Nanefua
我々はあなたに責任を求めすぎた

何のためにもならないのにね

Steven
なに？

Nanefua
市長だけに問題を押し付けても
なんの解決にもなりません

誰かかが苦しめば
町が苦しむ

市長 あなたが苦しめば
町も苦しむ

だからもうあなたを
後ろ指で刺すのはやめます

かわりに ここにいる
全ての人にこの指を向けましょう

誰もがビーチシティの
幸福と安全のために——

責任を持ち合うのです！

ありがとう

Steven
いまだ　デューイ市長

Mayor Dewey
オーシャンタウンの人が
どうやって…

私はなにをしている

ナネファ氏は賢く冷静だ

彼女こそ市長にふさわしい

Steven
まってよ
そんなのだめ

Mayor Dewey
私は身を引くよ

市長室の鍵は
玄関マットの下だ

Steven
市長　なにをしてるの

こんな形でやめるなんてだめ
まだ勝ち目はあるよ！

Bill Dewey
討論を途中で辞めるのは
たしかに前例がないが…

長引かせることもあるまい

Steven
勝てたはずだ！

信じてたのに
僕らならきっとやれるって！

Bill Dewey
なら当てが外れたな

なんと言えば気が済む？

Steven
一緒にやってきたのに
失望させてごめん とか？

Bill Dewey
ユニバースくん

彼女はきっと
私よりいい市長になる

これでよかったんだ

Steven
でも　なんだか
裏切られたみたい

コニーも
こんな気分だったのかな

Bill Dewey
なんのことかは知らんが

私は仕事を探すよ

［END］