Season5 Ep11 “星海のラース”

Connie
スティーブン　行こう

Steven
ごめん
忘れ物ないか確かめてて

家族からの支援物資だ
ラースもきっと喜ぶね

それにマッチョでクールな
くまさんも！

怖い時のハグ用

Connie
一緒に宇宙を冒険できるなんて
本当にワクワクする

“スティーブンとコニー
宇宙の旅”だね！

Steven
冒険になるかは
保証できないかも

最後に別れたときは

他のジェム達と
洞窟に隠れてたから

Connie
ああ　そうだね

まあとにかく準備OK

Steven
ライオン　準備はいい？

together
わあ…

Steven
任務に集中
Connie
うん


Lars
スティーブン？

Steven
ラース？


Emerald
これで終わりだ！

もう逃さんぞ　
哀れな色なし共！

生け捕りにできるもんなら
やってみな　エメラルド！

”星海のラース“
“復活の色なし海賊”



Steven
なにが起こってるの？

Padparadscha
船長
未来が見えます

もうすぐエメラルドに
見つかりました！

”パパラチア“
”過去予知の力を持つ技術顧問“

together
まって　船長だって！？

”サン・インシネレイター“
”ホームワールドの
　　　　　心臓部から奪取“

Lars
ありがとう　パパラチア

フローライト
エンジンの様子は

Fluorite
確認するぅねぇ

”フローライト“
”機関長　穏やかなる六石合体“

Lars
ツインズ
ノヴァスラスターを点火

Rutile Twins
はい　船長
ただ今　船長

”ルチル・ツインズ“
”二つの意志が一つの石に“
”恐れるものは何も無し“

Emerald
違う！
それは私のノヴァスラスターだ！

それは私の船だ！

Lars
ロードナイト
前方に敵影は？

Rhodonite
現状はクリア

”ロードナイト“
”戦術参謀“
”悲恋なる運命の合体形“

Emerald
貴様が私のシャトルを盗み
アプシロン9で大破させた時は

少し不便なだけで済んだ

近衛兵になりすまし
式典に忍び込んだのも——

侮辱に他ならない

だが私のサン・インシネレイターを
盗むことだけはまかりならん！

Lars
そんなに大事なら何で
護衛もつけずに——

クラビウス7の港に
放っておいたんだ？

Emerald
67体のシトリン兵を
つけていたはずだ！

Lars
へえ　見過ごしたな

いや　違う

奴らが俺達を
見過ごしたんだ

Emerald
始末してやる！
この私の手で！

今この場で！
宇宙の塵にしてくれる！

Lars
頑張りな　こっちには
アンタご自慢の船があんだ！

Fluorite
エンジぃン　準備ぃ　完了ぅ

Lars
ツインズ
ハイパースピードで離脱する

together
了解

Emerald
そんなことさせるものか！

Lars
ビンゴ・ボンゴ☆

Emerald
色なし共めええ！




Lars
ったく
セクター4からずっと
追ってきてやがる

もう3セクター分だぞ
いい加減吹っ切れよな

Steven
ラース！
聞きたいことがたくさんだよ！

この船どこで見つけたの！

もっと大事なのは
そのマントどこで手に入れたわけ！

Lars
ちょろまかした

Fluorite
スティーブンンン

それがぁ　他のぉ
人間のお友達かいぃ

Connie
はい　コニーです
乗船でき光栄です！

皆ラースの部下ってこと？

Lars
もっと大事なもんさ

皆がいなきゃ 俺はまだ
ホームワールドの洞窟だ

あの星からの逃げる道を
探してくれた

Rhodonite
しかしラースがいなければ
船を盗むこともできなかった

スキャナーに探知されずに
すり抜けられるんだ

Padparadscha
彼女はコニーですね

Lars
何隻も船を盗み
何度も宇宙犯罪を犯し——

やっと地球への航路を取れた

Connie
そうだ　地球といえば

ご両親がこれを貴方にって

Lars
やっとだ
新品のジーンズ

それに俺のドクロゲージも

完璧じゃんか

こんなことしてくれなくても
もうすぐ地球に着くのに

Rutile Twins
僕らビーチシティに行くのが
すごく楽しみなんだ

僕は砂と水の星に
ワクワクしてる

Lars
ああ　俺の家も
トランポリンもだ

ビッグドーナツに

それから　セイディ…

あいつはどうしてる？


Steven
うん　すごく元気だよ

Lars
ああ　そうか？

Steven
今じゃ
“セイディ・キラーと容疑者達”さ

あのバンド最高なんだ

Lars
なんかすげえ
幸せそうだ

俺がいないのに

Connie
何なの？

Steven
ラース！　ラース！？

Rhodonite
船長　
巨大戦艦が急速に接近中！

会敵まで距離20！

御命令を

Lars
信じらんねえ

なんで俺がいないのに
こんなに楽しそうなんだ！

俺が死んでたことも
知らないで！

Steven
知ってるよ！
凄く心配してた！

Rhodonite
距離12！

Connie
どうすればいいの

Rhodonite
ワープを中止すれば
待ち伏せできるが

リスクが高すぎる

それかどこか近くの惑星に
身を隠すか…？

わからん！

Connie
いつもはどうするの

Rhodonite
いつも？　いつもは
船長の命令に従うんだ！

Rutile Twins
船長は 僕らの代わりに
何度もリスクを負ってきた

船長じゃないと！

Padparadscha
そんな…
警告が出てます

危険です！

Steven
聞こえた？？
皆　ラースが必要なんだ

Lars
お前にわかるか　
スティーブン


俺のはずだったんだ

あの三人組とつるむのは
俺のはずだったんだぞ！

セイディは俺に今までの
仕返しをする気なんだ！

Connie
セイディが仕返しのために
生きてるって本気で思ってる？

Lars
じゃあなんで俺抜きで
楽しそうにしてるんだよ！

Steven
何があっても
人生は続くからだよ

ラースが宇宙にいるって
聞いた時——

セイディはすごく取り乱してた

ずっと寂しがってた

でもいつまでも
悲しんではいられない

三人と付き合い始めたのも

お店も辞めたのも

今を乗り越えるために
必要なことだったんだ

Connie
貴方はどうなの

スティーブンは　貴方は
洞窟に隠れてると言ってた

でも違った

こうして外に出て
新しい仲間達と——

自由のために戦ってる！

これってセイディを
傷つけるためなの？

Lars
違う！

やらなきゃ
いけないことだからだ

傷つけるなんてそんな…
だって…

Steven
だって！

Connie
だって！！

together
親友だから！！！！


そして親友は相手を傷つけはしない

”ステボニー“
”体現者“


Rhodonite
きたぞ
帝国の戦艦に捕捉された

Lars
何？


Stevonnie
帝国の戦艦？

Rhodonite
デスティニー
・デストロイヤーだ

主砲で狙われている！

Lars
ふむ

わざわざ　でかいのを
引っ張り出してきたか

あの船なら俺たちなんか
一瞬で消し飛ばせる

あいつが本当に
そうしたいならな

Rhodonite
するに決まってるだろう！

Rutile Twins
敵船より入電です

Lars
スクリーンに出せ

Emerald
自分の船を追跡できない
とでも思ったのか

その船のノヴァ・スラスターは
特別製でな　銀河の果てからでも——

識別できるエネルギー信号を
発しているのさ

さあ　投降するか？
それともここで消えたいか？

Lars
投降なんてお断りさ

お望み通り
消し飛ばしてみろよ

Emerald
い　いいだろう

破滅の準備をすることだ

Stevonnie
ラース　何してるの

Lars
シールドを解除しろ
ロードナイト

Rhodonite
それでは無防備になるぞ！

勝ち目がなくなる！

Lars
信用しろ　大丈夫だ

シールド解除だ

Rhodonite
しかし…

Rutile Twins
敵船のエネルギー充填90％

もうすぐ発射可能になる

Lars
シールド解除！
これは命令だ！

Rhodonite
シ　シールド解除…

Lars
ツインズ
被害状況を

Rutile Twins
武装と防衛システムが
ダウンしたけど

それ以外は　無事だ

Rhodonite
まだ　生きてる！？
レーザーは掠っただけだ

Padparadscha
エメラルドが攻撃を開始します！
でも　わざと外すようです…？

Lars
ビンゴ・ボンゴ！

Emerald
貴様一体何を考えている！

Lars
お優しいこったな　エメラルド！

Emerald
何だと！

Lars
お前は攻撃できない！

この船が大事だからさ

大切なお友達なんだろ？

傷つけずに
取り戻したいはずだよな？

Stevonnie
ラース　会いたかったよ

Emerald
確かにその通り

私の美しい船を
壊すことはできん

だが決して逃がしはせんぞ！
スラスターを狙え！

Lars
回避運動！

武装とシールドさえ復帰すれば…

Rutile Twins
今度こそやられちゃう

Lars
アレを使わない限りな

Rhodonite
アレ！？

Fluorite
アレはぁ　だめだぁ

Stevonnie
あれって？

Rhodonite
船長の試作戦闘機だ

船長しか操縦法を知らない

危険すぎる！！！

Lars
他に選択肢はない

Stevonnie
でも　ラース
君はここで指揮を取らなきゃ

Lars
他にいい案があるか？

Stevonnie
ラース船長！
代わりに出撃するご許可を！

車の運転と同じなら
私でもやれます！

出撃を　許可する！

敵主砲を無力化し　武装と
シールド復帰の時間を稼ぐんだ

フローライト　

エネルギー充填に
どれくらいかかる

Fluorite
5分ぁ欲しいねぇ

Rhodonite
本当に飛ばせるのか！？

Rutile Twins
もし操縦できるなら
船長の友達しかいないよ

Stevonnie
わお

本当に車みたい

Lars
主砲を無力化するまで援護する
発進しろ！

Padparadscha
ラース船長が
出撃の命令を下します

Stevonnie
わかった
発進！

“スター・スキッパー”

Lars
接近しろ！
懐に入れば狙えない！

Stevonnie
了解
ターゲット圏内

ロックオン！

Lars
一つ！　

二つ！

よし　いいぞ！

こっちはもうすぐ復帰できる

帰艦しろ




正面からミサイル接近中！


Stevonnie
だめだ　間に合わない
ラース…！
うわあああ！

Lars
スティーブン！　コニー！？
だめだ！！！！

[END]