シーズン5 エピソード4 “ラースの頭”

Lars 
何が起こったんだ

Steven

ラース！
君が僕らを救ったんだ！

ロボットを倒した！
でもひとつが爆発して——

君が動かなくなったから
僕は泣いて…

君を生き返らせたんだ！

偶然だけど

いや できるって知ってたら
絶対やってたんだろうけど——

でも君に許可を取らなかったし

その だからごめんね

Lars
生き返ったってことは…
死んでたってことか？

わあ！俺ピンク色だ！

Steve 
そうだよ！具合はどう？

Lars
わっ …かんねぇ

Steven 
体は痛む？

Lars 
いや？

Steven 
つかれてない？

Lars 
いや

Steven 
気分はいい？

Lars 
いや？

Steven 
じゃあ悪い？

Lars
いーや？
ただ 訳わかんねえだけ

Steven 
僕もだよ
よかった　似たもの同士だね

Rhodonite 
奴らが戻ってきたぞ！

Fluorite 
はやく入り口を
塞ぐんだぁ

Steven 
ラース
ここで休んでて

Lars 
わかった

Padparadscha 
ラースの色が変わる
未来を見ました！

なんて不思議なの

Rutile Twins 
わお　すごい

Rhodonite 
これで十分だろうか

Fluorite 
なんとか しのげた ようだね

Padparadscha 
はやく入り口を
塞ぐのです！

Steven 
僕がここにいる限り
あいつらは追ってくる

Rhodonite 
その通りだ
こんなの最悪だ

Steven 
他の隠れ家を探す？

Rhodonite 
だめだだめだ
出ていけばすぐに見つかるぞ！

Fluorite 
でも ここに いたら
いつかは みつかるよ

Rutile Twins
出て行っても捕まるし
残っても捕まるってことね

Lars 
ちょっとまて
俺って——

ゾンビってことか！？

Steven
違うよ！

いや…？　違うよ！

ゾンビは話せないけど
君は話せる

僕が君を治したんだ

前もやったことがある
ここまでのは初めてだけど

Lars 
認めろよ　スティーブン！
俺はゾンビなんだろ！

Steven

あー そうだね

でもゾンビなら
心臓は止まってるはず

Steven 
すっごく…ゆっくりだ
でもゾンビ説はなくなったね

Rutile Twins 
よかった
ゾンビってなに？

Rhodonite 
人間は色を
変えられるのか？

Steven
ううん

でも寒い時は青くなるし
恥ずかしい時は赤くなるね

Rhodonite 
じゃあピンクはなんだ？
爆発でもするのか？

Rutile Twins 
そのあとは
また違う色になるのかな

Fluorite 
ラースなら
どんないろでも にあうさ

Lars 
でもなんでピンクなんだ

Steven 
髪の色まで
変わっちゃったね

Lars
なんだ！？今光ったよな？
お前も見たろ

Steven 
う うん
Lars 
なにした
もう一度やれ

Lars
なにが起こってんだよ

Steven 
僕これ知ってるかも

試したいことがあるんだけど…
頭に入られるのは嫌だよね

Lars 
また体をのっとるつもりか！？

Steven 
いや
ほんとにそのままの意味

Lars 
どういうことだ

Steven
なんでもない

Lars
いいかスティーブン

怒ったりしないから

お前を信じる
だから助けてくれ

もし魔法の髪が生えたんなら
知っておきたい

Steven 
みんな下がって

Steven 
よし　じゃあかがんで

Lars 
こうか？

Steven 
ちょっと足が入っていく
感じがするかも

Lars 
まて　ちょ…

Rhodonite 
何が起こってる
合体しているのか！？

そうだよな？

Steven 
その調子だよラース

Lars 
あー そうか？

Steven 
うちだ！　
我が家だー！

皆はどこだろう

水だ！

Steven 
食べ物も

Steven 
生きてるって素晴らしいー！

Steven 
ラースにも持って行こう

皆に無事を
伝えられたらいいのに

Steven
ねえライオン

やっぱり君って…

はぁ　君が話せたら
沢山聞きたいことがあるのに

Steven 
ありがと 親友

Steven & Lars 
わぁ！

Steven 
ごめんね ラース

Lars
それで？
頭に何があった？

Steven 
家だよ

Lars 
は？

Steven
すごいことを発見したよ！

頭を通って 地球に行ったんだ！

Lars 
地球だと？

どういうことだ
俺の頭はワームホールかよ

Steven 
もっと単純さ

僕のペットのライオンは
元々ママのでね

たてがみの中には
魔法の空間があって——

丘と木と あとなんでか
そこでは息ができないんだけど——

とにかくママは色んな物を
そこに入れてた

ラースの頭には そこと同じ
魔法の空間があったんだ！

ラースの頭の丘と
ライオンのが繋がってて——

そこから地球に戻ったんだ！

Steven 
ほら　食べ物持ってきた

Lars 
ありがとよ　
でも後にとっとく

Steven
お腹すいてないの？

ライオンみたいに
トカゲしか食べないのかな

トカゲ食べたい？

Lars 
いや　トカゲは食いたくねえ

Steven 
でも何日も食べてないでしょ

Lars 
ああ　

このピンクの魔法の
せいなんじゃねえか

Rhodonite 
この箱はなんだ？

Steven 
ジュースだよ
地球ではそれを飲む

Rhodonite
なに？

Rutile Twins 
そんなばかな

Rhodonite
地球だと？

Rutile Twins
うそでしょ

Rhodonite 
うーん

Padparadscha 
スティーブンが
戻ってきます！

Rutile Twins 
信じられない
疑わしいね

Steven 
なんでさ？

Fluorite 
みんなしってる
地球は…

Rhodonite 
ダイアモンドたちに
破壊されたはずだ！

すまん

Steven 
そうじゃない

確かに攻撃はされたけど
まだジェム達は生きてる

他の生き物も沢山いるよ

じゃがいもを作って
スナックにしたり

小麦から小麦粉を作って
小麦粉でパンを作って

そのパンで
サンドイッチを作ってる！

Rutile Twins 
サンド…イッチ？

Rhodonite
だがなぜジェムはまだ
そこに住んでいるんだ

Steven 
地球ではありのままで
いられるからだよ

自分を隠さずに
自由に生きられるんだ

Rutile Twins 
自由に生きられる…？
自分を隠さずに…？

Fluorite 
それは　
すばらしい　ことだねぇ

Steven 
でしょ

帰り道を見つけたんだ
皆で行こう！

Lars 
皆？

どうすりゃ
自分の頭を通れるんだよ？

Steven
あー
うーん…

Lars 
待て！
腕が折れる！

Steven 
今のはうまくいかなかったけど
でも何か方法があるはず

いや　もうわかった
皆は行ってくれ　俺は残る

他に道はない　俺が道なんだ
地球はここよかいい所だ
ロボットも飛び回ってない

かもめが夕日の前を飛んでで
そりゃ綺麗なもんさ

行って見てこい

俺はもう堪能した
このチャンスを逃すな

Rhodonite 
そう言うなら

Fluorite 
お前を　のこして
私たちだけではいけない　ねぇ

Lars
なんでだ！

せっかく
カッコつけようとしてんのに！

Fluorite 
この星のことはよぉく知ってる
何千年も隠れてきたんだぁ

一緒に逃げるんだぁ
それに——

色なし同士ぃ
助け合わなきゃねぇ

Rutile Twins 
僕らは別の方法で行くよ
僕らは別の道を探すよ

Lars 
でもお前は帰れ

Steven 
君を残していくなんて
なんかおかしいよ！

Lars
この星の皆が
お前を狙ってるって言ったよな

だったら地球の方が安全だ

Steven 
でも ラース

Lars
口答えはなしだ！

お前はいつも
俺を助けようとしてくれた

生き返らせてくれた！

それに見合う男にならせてくれ

Steven
わかった
皆には無事って伝える

また戻るよ
必要なものはなんでも言って

気をつけてね

Fluorite
そう　するよ

Padparadscha 
ラースを残しては
いけませんわ！

Rhodonite 
地球で会おう　
出来たら いや必ず！

Steven
えーと
いいかな

Lars
ん
ああ

Pearl 
絶望的だわ

Pearl
宇宙船は動かない
時間の無駄だった

こうしてる間にもスティーブンが
恐ろしい目にあってるのよ

ハイ スティーブン
ねえ一体これからどうすれば…

Steven 
ただいま

［END］