Season5 Ep9“セイディ・キラー”

Sadie
ありがとうございました

Steven
やあ　セイディ

Sadie
あら　スティーブン
何にする？

Steven
悪いんだけど
ちょっと長い注文なんだ

迷惑じゃない？

Sadie
迷惑？

私はプロのドーナツ店員よ

Steven
じゃあ
粉砂糖がけのジェリードーナツ

チョコフロスト三つと
フロストチョコ一つ

チョコフロストチョコが二つ

ドーナツドッグが一つ

コーヒーが一つ
ミルクとシュガーで

ミルクはやっぱなし

支払いも別々にあって

全部割り勘にしたいんだ


Sadie
これ一体なんなの？

Steven
バンドの練習さ

Sadie
あなたバンドしてるの？

Steven
まあね

ジェニーとバックと
サワークリームと始めたんだ

Sadie
わあ　すごいじゃない

いいわね

きっといいバンドになるわ

Steven
まだ方向性を
探ってるとこなんだけど——

誰かとセッションする
だけでも楽しいよ

宇宙やジェムや他の問題と
関係ないことするのも悪くない

その…最近どう？

Sadie
うーん
宇宙にいるラースが心配

無事だといいけど
あとは——

一人でシフトを
全部回すのが大変でね

たしかに前から
ほとんど一人で仕事してたけど

少なくとも話し相手はいたから

今は自分と話してる

おい　セイディ
シミが残ってるぞ

あら　ごめんなさい

Steven
そっか
今日はサワークリームの
家でやるんだ

時間があったらいつでも寄って

Sadie
できたらね

今日はナプキンの補充が
早く終わったの

何故かいつもすぐに
無くなるのよね

Steven
へえ　変だね

またね　セイディ

Sadie
じゃあね　スティーブン






Steven
それなんてスタイル？

Sour Cream
ビーチコアさ

Buck
よお

Jenny
どうしたの　バック

Buck
週末のシーフードフェスで
誰が演奏すると思う？

Jenny
チュージ&ウーウー？

Sour Cream
ジャックアンド
フロストチップス？

Steven
7フォース？

Buck
違う　俺たちだ

together
なに！？

Steven
まだバンドの名前も
決まってないよ

Jenny
セットリストも！

Sour Cream
セトリに載せる曲すらないぞ！


Jenny
忙しくなりそうね


Sour Cream
もっとビリー・アイリッシュ
っぽくするのはどうだ

Jenny
お断り

Steven

こんなのどうかな

♪みんな一緒に心合わせて
　音と友達と魂揃えよう〜♪

Buck
待て　スティーブン

たしかにお前の曲は感動的だし
一般受けするだろう

だが俺はもっとこのフェスを
挑戦的な話題にしたいんだ


見てろ


♪クソ

ったれ

政府め

滅びろ♪

Jenny
待ちなよ
バッキーD

社会に訴えかけるのも
悪く無いけど——

皆がフェスに来るのは
楽しむためでしょ！

リズムに乗って
踊れる曲じゃなきゃ！

サワークリーム
ビートを頂戴！

Sour Cream
なんだって？

Jenny
ビート！

Jenny
いいねぇ！

これに味付けしましょ

Sour Cream
いいぞ
じゃあこれはどうだ

Jenny
何なのよ
サワークリーム！

Sour Cream
なんだよ

観客には狂ってもらわねえと

Steven
今日はやめにして
明日に回そうよ

Jenny
そうね

Sadie
皆！

遅れてごめん

思ったより閉めるのに
時間かかって

まだやってる？

Jenny
ごめんね
今ちょうど終わったとこ

何にも決まらなかったけど

Sadie
もう　残念

皆の演奏聴きたかったのに

まあ私が休みの時に
次の練習にも誘って

またね

Jenny
じゃあね
Buck
じゃあな
Sour Cream
またな

Steven
やあ　セイディ！

Sadie
みんな！？

仕事から帰ったところよ

Steven
知ってる
尾けてたんだ

ごめん　ちょっと変だよね

Buck
お前は忙しいだろうから
演奏をお届けに来たぜ

Sadie
あら　そうなの！？
でも

私の部屋今散らかってて

ちょっとだけ待って
すぐ片付けるから！

Jenny
すごいじゃん！
めっちゃ広いね

Sour Cream
なあ　
コンセント使ってもいいか

Sadie
ええ　TVの横よ

Jenny
今日は真剣にやるよ

ショーは週末なんだから


Buck
待て
こう 窮屈だと音に乗れねえ

こっちが良さそうだな

Sadie
だめ　まって！

Buck
おっと　しまった

ベッド壊しちまったか

Sour Cream
わお　ホラー映画じゃん

セイディの暗黒面　だな

Sadie
オタク面の間違いでしょ

Jenny
ねえ　これって“ザ・ラーチ”？

Sadie
知ってるの？

Jenny
もちろん！
名作じゃん！

持ってるなんて信じらんない

皆んな　これ見ない手はないよ


Sadie
他に好きな人がいるなんてね

ブルガリアンホラーって
マイナーだから


Steven
ねえ　
バンドの曲決めなくて平気？

Sour Cream
この曲良さそうじゃないか

Jenny
わお　いいねえ

Steven
となると　こうだね

Buck
後は刺激的な歌詞だな


Sadie
♪バイトに　疲れた

Buck
ナイスだ

Sadie
♪仕事が　嫌い

♪悲嘆に浸りたいのに
♪シフト漬けの日々

♪永遠に続くような
♪時間を無駄に捧げ続ける

♪この息止まる職場で！

♪ああ　我らは働く死霊
安月給を求めてさまよう

♪でも本当はあんたの脳が食いたい！

♪皆はキラキラ健康的で
♪頭は不思議と喜びに満ち

♪でも私は程遠い場所で！
♪ストレスに潰されそうよ

♪近寄らないで　刺激しちゃうかも
♪この湧き上がる恐ろしい衝動を

♪羨ましいの　サボりは良好？　
♪今日も私は日雇い労働

♪この息詰まる職場で！
♪ああ　我らは働く死霊
♪安月給を求めてさまよう
♪でも本当は
♪脳が食いたい！

Steven
今の最高！

Sour Cream
超過激だぜ

Buck
お前はセイディ・ミラーじゃない
セイディ・キラーだな

Jenny
これよ！
これが私たちのサウンド！

セイディ　ボーカルやってよ

Sadie
本気？　わあ　私

まって　無理よ
明日も仕事なの

皆もそろそろ帰って
仕事の前に少し休みたい

Buck
ああ　クソ





Sadie
ねえ　どうしたの

Steven
歌詞のヒントをもらえないかな

もっと怖い歌を作りたいんだけど
僕がやると薄っぺらいんだ

がおー　僕は悪い子だー！

だめ　わかんない

セイディみたいにできないよ
何か教えて


Sadie
そうね

まず　つまらない仕事で
精気を失う

次に　
一番仲の良かった人を失う

最後に
その人の分まで気を失うまで働く

Steven
明日までに
全部できるかはわかんないな

ほんとに来れない？

Sadie
私しか店員がいないの
行けないわ

歌うのは楽しいよ　バンドもね
今までで一番楽しい

でもわたしには手に余る

この仕事は大変だけど

大変なのが普通だから

普通っていいことでしょ

皆で出歩いたり　歌ったりって

わたしには非日常なの

いい気分なのに
嫌な気分の時ってない？

火傷したときに寒くなるみたいに

時々お腹が叫びたくなるの

お腹というか

お腹に渦巻いてるものがね

Steven
すごい　詩的だね
よくスラスラ思いつくね

よし　がんばってみるよ

これはどう？

♪仕事が　嫌い！
　責任ばかり！　休日はなし！
　悲しいな！

Sadie
私ってそんな風に聞こえた？

Steven
違うよ

でもまるで自分の
問題みたいに聞こえた

大丈夫　もうわかったから

♪渦巻くお腹
ドーナツ売らなきゃ
ビッグドーナツ♪

Sour Cream
アンプ全部乗り切るかな

Steven
みんな

Buck
よお

スティーブン・ユニバースの
お出ましだ

一番怖いジャケット着てきたか？

Steven
うん

怖すぎないといいけど

Jenny
結局
セイディ・キラーは抜き？

Steven
残念だけど

仕事で忙しいみたい

Jenny
嘘でしょ


Sour Cream
彼女がいなきゃ
あの雰囲気は出せないぜ

Buck
よし　スティーブン

お前がセイディの
代わりをやってみろ

Steven
わかった



がおー！！

Buck
俺がクールなのと同じくらい
お前はキュートになっちまうな

行くぞ

Steven
わかった

Jenny
ベルト閉めてね

Sour Cream
海メシが美味いといいな

Jenny
結局場所はどこなの？

Buck
さっき渡したろ

Jenny
あのちっさいメモ？

どこやったかな

Steven
シートの下じゃない？

Sour Cream
こっちにはないぞ

Buck
なあ　もし全部
夢だったらどうする

Jenny
そんなわけ…

Sadie
ねえ！

待って！

together
セイディ！

Sadie
やる！
ショーに出る！

行くわ！

Jenny
やったね！

Steven
ああ　よかった

Sadie
練習にも出るし

次のショーにも行く

その次もね！

Steven
でも　仕事はどうしたの？

Sadie

は！

辞めた！！！

[END]