Season5 Ep7 “Raising the Barn”

Steven
準備ができればかけてくる

今は放っておくんだ



♪“もし君と話せたら”



よし　ユニバース

ついにきたぞ

変に期待するな

ただ彼女のいうことを
聞くんだ


peridot
スティーブン！
私たちだ！

Steven
やあペリドット　ラピス

Peridot
かぼちゃもいるぞ

Steven
やあ　かぼちゃ

Peridot
出ると言ったろ

Lapis
また顔見れて嬉しいわ
無事でよかった

Peridot
お前が電話を失くしたのではと
心配するから言ったんだ

“そんなはずない！”

“私達を無視してるだけさ！”
とな

Steven
ごめんね　色々あってさ

Peridot
例えば？　話してみろ

Steven
その　コニーがすごく怒ってて…

Peridot
違う！　宇宙の話だ

Lapis
最初から全部教えて

Steven
わかった

町を守ろうとして
ホームワールドに投降したんだ

そしたら大きな部屋に入れられて

最後にダイアモンドに
裁判にかけられた

Lapis
裁判！？
Peridot
何！？

Lapis
ダイアモンドに！？
Steven
うん　それで…
Lapis
あなた
ブルーダイアモンドに会ったの！？

Steven
イエローもいたよ

でも大丈夫
カゴに乗って地下に逃げたんだ

Lapis
ダイアモンド達から逃げたわけ！？

Steven
うん

Lapis
ペリドット　
今すぐ地球から逃げるわよ




Peridot
待て　いくわけにはいかない
私たちの畑はどうするんだ？

Steven
二人とも？

Lapis
野菜はなんとかなるわ　　（？）

Peridot
わかった　だが——

恋するキャンプの4期を
見返してる最中だろ

Lapis
DVDボックスも持っていく

Peridot
だがテレビがないと見れないぞ

Lapis
テレビも持って行けばいい

Steven
ラピス？　ペリドット？

Lapis
あら　スティーブン

いいわ　いきましょ

Steven
待ってよ　何？

Lapis
どこか隠れるところを探すの

ダイアモンドに見つからないように

Steven
ラピス　平気だよ
僕はあっちにいることになってる

ここにいるって知らないんだ
安全さ

Peridot
そうさ　今までも
やり過ごしてきたじゃないか

私は重罪だが捕まっていないだろう？

Lapis
これは別よ
スティーブンは重要なの

私たちの罪はどんどん重くなる

奴らはまた怒って地球を攻撃するわ
前みたいに

私は無理よ

もう戦争に巻き込まれるのは
ごめんだわ

Steven
寂しいけど
引き止められないよ

行くつもりなら　止めない

Lapis
ええ

ペリドット　TVを持ってきて

Peridot
ああ　だが

モープはどうする？
置いてけない

Lapis
持って行けばいいわ

Peridot
だがこれは空間芸術だ

納屋にあるから意味がある

持って行ったら作品が——

バラバラになってしまう

Lapis
何をそんなに
感情的になってるの！

Peridot
そうだな　すまない

Steven
別々でもいい作品だよ
気にしないで

Lapis
うーん
なんとかできるかも

Peridot
私たちの
”平均より小さめな湖“が！

Lapis
ほらね！
これで納屋ごと持っていける

私とあなたとの思い出全部ね！

Peridot
ああ　そうだな

Lapis
じゃあ　出発よ

Steven
もう行っちゃうの？
てっきり…

なんていうのかな…

Lapis
じゃあね　スティーブン

頑張って

ペリドット　あなたもお別れは？

Peridot
ああ


待て
かぼちゃはどこだ？

Lapis
中じゃないの？

Peridot
すぐ側にいたんだ　探すぞ

Lapis
空から探すわ
ペリドットは下をお願い

Steven
僕も手伝う

Steven  Peridot  Lapis
かぼちゃー！





Steven
かぼちゃー
どこいったのー

Peridot
かぼちゃー！！！！


Steven
二人が行っちゃったら
寂しくなるね

Peridot
当然だ　
私ほど凄いジェムはいないからな

私抜きではお前は——

クラスターかジャスパーに
捻り潰されてたはずだ

私は…

Steven
ペリドット　あそこ

Peridot
かぼちゃ！

Steven
大丈夫？


Steven  Peridot
かぼちゃー！

Peridot
宇宙からでも
お前を助けられるかもな

ビデオ通話がある！

Steven
でも宇宙にWi-Fiはないよ

Peridot
もしかしたら
そっちの方がいいかもしれん

ダイアモンドに地球が壊されても

知らぬが花だ

お前が拐われたと聞いて
ラピスはひどく取り乱してな

こうやってブリッジして
慰めたんだ

見てろ

Steven
それウケるね

Peridot
ああ　あいつも気に入ってた

Peridot
何もかも遠ざけて暮らす方が
いいのかも知れん

変化も驚きも発展も

あいつは波に揉まれすぎたんだ

平和が必要なのさ

Steven

でも君はどうなの？

Peridot
幼稚園だと！？

Steven
とれたて農産物…？

かぼちゃも農産物だよ！

たまねぎだけ？

Peridot
かぼちゃはこんなおかしな
球体とはつるまない

Steven
わあ！
オニオン？

ここで何を…

ちょっとそれ僕の帽子


Steven
見つからないね

Peridot
もう会えないかもしれない

Steven
ペリドット

Peridot
かぼちゃ！？

ずっとここにいたのか

Steven
隠れてたの？

Peridot
来い　かぼちゃ　来るんだ

かぼちゃ！
人が話してるのに逃げるな！

したくないことを
しなきゃいけない時もある

地球から遠く離れたところで
三人だけで——

一生寂しく納屋で暮らすんだ

ラピスには私たちが必要だ！

Steven
ペリドット　やめてよ

Peridot
こいつがやめないんだ
かぼちゃ　いうことを聞け


Steven
ペリドット

君が行きたくない
みたいに聞こえたよ

Peridot
すまない　かぼちゃ
乱暴する気はなかった

だが　もう選択肢はないんだ

Steven
選択肢って何？

ペリドット
ラピスとちゃんと話そう

Peridot
だめだ

Steven
何でだめなの

Lapis
よかった
見つけたのね

じゃあ行きましょう

Peridot
待ってくれ　

かぼちゃが
行きたくないみたいなんだ

Lapis
この子はよくわかってないのよ

Peridot
実は…私も行きたくない

Lapis
え！？

ペリドット
今なんて言ったの？

Peridot
その　地球に何かある時は
ここにいたいんだ

Lapis
でも　なんで
何で今更いうわけ！？

Peridot
だって
もうすぐ出発するだろう！

Lapis
それ最悪のタイミングじゃない？

Peridot
…だな

Lapis
何でもっと早く
言ってくれなかったの

Peridot
言いたい事は沢山あるが

怒らせたくないから
いつもは言わないんだ

Lapis
それって嘘って事！？

Peridot
わかった！本当は——

ここに残って　その時が来たら——

ダイアモンドが
この星を宇宙から消すつもりなら

私たちが育んできたものを
守るために戦うべきだ

私達なら勝てる

お前なら打ち克てる

地球はもう私たちの故郷だ

その価値があると思わないか



Steven
どうかな

Lapis
もう戦争に巻き込まれるのは
ごめんなの

Peridot
待て！　行くな！

そこは私の誠実さに
応えるべきだろう！

Steven
さあ　行こう




Steven
準備できたよ

居たいだけ居ていいからね

Peridot
わあ…ありがとう


これからどうする

[END]