あ、英語の文を単語で分けるのって『品詞分解』っていうんでしたね。　すっかり忘れてました。
……すると私がいま考えてる方法（単語を最小単位にせず、熟語やセンテンスで分けて理解するやりかた）は、さしずめ『品詞群分解』かなあ？