【余談ダネ】
映画字幕はスーパーとも言う。
これはスーパーインポーズ（上に乗せる＝フィルムの上に字幕をのせる）から来ている。

日本語字幕の入った最初の映画は、昭和6年2月11日公開のデートリッヒ主演『モロッコ』。
好評だったので以後、全ての外国映画に字幕を入れるようになる。