日本語で歌う洋楽：ダイアナ (ポール・アンカ）～お昼寝ミュージック番外編～

今から67年前の西暦1957年（昭和32年）。
当時ティーン・エイジャーだった人は、今noteでおられるかなぁ🤔。

ポール・アンカという少年（16歳くらいだからそういってもいいと思う）が作詞作曲した「ダイアナ」という歌（歌っているのはポール・アンカ自身）が世界的にヒットしたそうです。

曲を聴けば、ああ懐かしいなと思われるかたもいると思います。

I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free
As the birds up in the trees
Oh, please stay by me, Diana

作詞：ポール・アンカ

ロカビリーというジャンルの曲なのでしょうか。

『いや～、年を取るとロックは激しくていかんわい。ロカビリーのテンポが、この老体にちょうどいいんじゃよ～( ´灬` )』

などと言いながら縁側で緑茶をすすっているお爺さん、あなたは誰ですか？(´－｀)

日本でもヒットしたわけですが、山下敬二郎という方が歌った日本語カバーの方が売れたという話もありまして。

それがこちらです。一部、英語も混じってますけれど、なにかこちらの曲のほうがしっくりくる感じもしますね(´－｀)

君は僕より年上と　まわりの人は言うけれど
なんてったって構わない　僕は君に首ったけ
死んでも君をはなさない　地獄の底までついていく
Oh, please stay by me, Diana

作詞：ポール・アンカ　訳詞：渡 舟人

『懐かしいのぉ～。わしゃあ、こっちの日本語の歌の方が好きでなぁ……( ´灬` )』

だから、あなた誰？(´－｀)