［謎歴史］Oh 能！😮（723文字）

映画『笛吹童子（ふえふきどうじ）』の主題歌の最初の部分をご存知でしょうか？こんな感じです。

ヒャラリ　ヒャラリコ
ヒャリコ　ヒャラレロ
だれが吹くのか　ふしぎな　笛だ

「笛吹童子」　作詞：北村寿夫

ヒャラリ　ヒャラリコ　ヒャリコ　ヒャラレロ…………、笛ってそんな擬音でしたっけ？ピーヒャラとかじゃなくて？当時の子どもたちは、疑問に思わず歌ってたの？ヾ(´ー｀)ﾉ。

さて、それはさておき。

織田正吉氏の「ジョークとトリック」という本に書いてありました。

能の「翁」の始まりの言葉は、以下の不思議なものです。

『とうとうたらり、たらりら。たらりあがりら、らりとう。ちりやたらりたらりら。たらりあがりら、らりとう』
（下の動画だと、8分20秒ぐらいのところから始まります）

え、なにこれ？どういう意味？😲と思ってしまう、意味不明の言葉ですね。

江戸時代の儒学者、荻生徂徠（おぎゅう そらい）はこれを一種の楽譜だといっています。

ところが、明治時代、日本人で初めてチベットに入った、黄檗(おうばく)宗の僧であり仏教学者でもある、河口 慧海 (かわぐち えかい)という人は、チベット語説を唱えます。

河口 慧海によると、

『とうとうたらり、たらりら。たらりあがりら、らりとう。ちりやたらりたらりら。たらりあがりら、らりとう』

をチベット語で読むと、

『得物は輝き輝いて、輝きは、アー、いずれも様がたにことほぎあれや、生命は長く善く輝き、輝いて、輝きはアー、いずれも様がたにことほぎあれや』

という意味になるのだそうです。マジっすか！Σ(ﾟωﾟﾉ)ﾉ

日本語とチベット語、なにか繋がりがあるのでしょうか。

これも不思議なミステリーですね～ヾ(´ー｀)ﾉ。

※その後ネットで調べると、チベット語説は現在は否定されているそうです💦

---

■引用・参考資料
　「ジョークとトリック」著：織田正吉