中国語の簡体字と繁体字：柴又ガイドマップを通して

ご訪問ありがとうございます。

本日、中国語の簡体字と繁体字について簡単に説明します。

連日、紹介してきた柴又を事例として、柴又のガイドブックを使って、簡体字と繁体字について考えてみます。

柴又マップ

簡体字中国語は、中国本土、シンガポールを中心に使用されている文字です。繁体字中国語は、香港、台湾、マカオなどを中心に使用されている文字です。

例

• 羽田空港→羽田机场（簡体字中国語）／羽田機場（繁体字中国語）

• タクシー→出租车（簡体字中国語）／計程車（繁体字中国語）

• 東京都　→东京都（簡体字中国語）／東京都（繁体字中国語）

下記は、柴又の簡体字と繁体字のガイドマップです。

柴又マップ（簡体字）

柴又マップ（繁体字）

上記のガイドマップからいくつかのピックアップして紹介します。

• 葛飾柴又→葛饰柴又 （簡体字中国語）／葛飾柴又​​​​​（繁体字中国語）

• 題経寺　 →题经寺（簡体字中国語）／題経寺​​​​​（繁体字中国語）

• 路線図 　→ 路线图 （簡体字中国語）／​​​​​路線圖（繁体字中国語）

ご関心のある方、お時間のある際に、簡体字と繁体字のガイドマップを見て、その違いについて確認してみてください。