【木材価格高騰はいつまで続くのか？？】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

木材価格の高騰は様々な業界、特に建設業界にはダメージを与えそうです。
日本の場合も住宅は木造が多いので、これは回復の足かせになる可能性がありますね。

ニュースを見ていきましょう。

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 2021_05_19
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

最新のニュースなどについても、私の意見を
ツイートしていますので、是非フォローください。

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.英文和訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Surging lumber prices weigh on U.S. homebuilding
(木材価格の高騰が米国の住宅建設に悪影響を及ぼす)

-------------------------------------------------------
(1-原文)
U.S. homebuilding fell more than expected in April, likely pulled down by soaring prices for lumber and other materials, but construction remains supported by an acute shortage of previously owned homes on the market.

※acute:極端な

(1-和訳)
米国の4月の住宅建設件数は予想以上に減少しました。これは、木材やその他の資材の価格が高騰したことによるものと思われるが、市場に出回る中古住宅の数が極端に不足していることが建設を支えている。
-------------------------------------------------------
(2-原文)
The plunge in homebuilding reported by the Commerce Department on Tuesday was concentrated in the single-family housing market segment.
The number of houses authorized for construction but not yet started increased to the highest level since 1999, suggesting hesitancy on the part of builders.