【じっちゃまがツイートしたFRB文書を読み解く】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

先日、Richard H. Clarida（FRB副議長）がNational Association for Business Economics International Symposiumにオンラインで登壇し、話した内容をFRBがまとめていたので、そちらを見てみましょう。

特に、新しい政策金利の枠組みについてまとまっています。
すでにパウエル議長が話していた内容と変わりませんが、インフレ懸念が加速する中で、「変わっていない」ということが大事だと思います。

スピーチの内容を見ていきましょう。

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 2021_05_13
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

最新のニュースなどについても、私の意見を
ツイートしていますので、是非フォローください。

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.英文和訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
U.S. Economic Outlook and Monetary Policy
(米国の経済見通しと金融政策)

-------------------------------------------------------
(1-原文)
Recent FOMC Decisions and the New Monetary Policy Framework
At FOMC meetings convened since the new framework was announced last August, the Committee made important changes to our policy statement that upgraded our forward guidance about the future path of the federal funds rate and asset purchases to bring it in line with our new framework.

※convened:開催された

分かりづらいので文を切ってみます。
Recent FOMC Decisions and the New Monetary Policy Framework
At FOMC meetings /S1
convened /V2
---{ since the new framework /S2
------was announced /V2
---} /
---{ last August, } /
the Committee /S3
made /V3
important changes /IO3
to our policy statement /DO3
---(( that /S4
------upgraded /V4
------our forward guidance /DO4
---------( about the future path /
---------------( of the federal funds rate /
------------------and asset purchases /
---------------) /
---------) /
---------{{ to bring /V5
------------it /DO5
------------in line with our new framework. /C5
---------}} /
---)) /

(1-和訳)
最近のFOMCの決定と新しい金融政策の枠組み
昨年8月に新しい枠組みが発表されてから開催されたFOMCにおいて、委員会は政策声明に重要な変更を加え、FF金利と資産購入の将来の道すじに関するフォワードガイダンスを新しい枠組みに沿ったものに改修した。