【中国経済、米経済が同時に悪化し出すかも。。。】毎日5分！経済英語NEWS！

おはようございます。
八木翼です。

なんとなくのタイミングの感じですが、中国経済の悪化のタイミングと
米国経済の利上げによる景気悪化のタイミングが同時に来る気もしますね。

あまり良くないことです。

ニュースを見てみましょう。

---

Ankiで暗記をしましょう。毎日５分!経済英語NEWS!に登場した単語のanki手帳をシェアしています。

https://ankiweb.net/shared/info/1356411385

（Ankiの使い方はこちら）
https://rs.luminousspice.com/how-to-anki/）

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■【毎日5分！経済英語NEWS！】 20230909
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・このメルマガを毎日読むことで、TOEIC点数の上昇、
TOEIC回答時間の短縮ができます。
既に多くの皆様から、TOEIC点数上昇の
ご連絡いただいております。

感想、質問、要望等ありましたらTwitterで
お気軽に質問ください。

私のＳＮＳは明確にTwitterがメインです。

Twitterはこちら↓
https://twitter.com/tentengu

■■■━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.英文和訳
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Xi’s Tight Control Hampers Stronger Response to China’s Slowdown
習近平の厳格な管理体制が中国減速への強力な対応を阻む

---

(1-原文)
Centralization of Power and Economic Slowdown: Over the past decade, Xi Jinping has centralized economic decision-making, placing the Communist Party and himself at the forefront. This centralization is now seen as a hindrance to China's response to its worst economic slowdown in years. Despite advice from leading economists urging bolder action, senior officials have been hesitant due to insufficient authority, with Xi controlling major economic decisions.

(1-和訳)
権力の中央集権化と経済減速： 過去10年間、習近平は経済の意思決定を中央集権化し、共産党と彼自身を最前線に置いてきた。この中央集権化は、ここ数年で最悪の経済減速に中国が対応する上で障害となっていると考えられている。一流のエコノミストから大胆な行動を促す助言があったにもかかわらず、高官たちは習近平が主要な経済決定を支配しているため、十分な権限がなく躊躇している。

---