RRRをテルグ語で歌う

「匿名ページなんで自己責任でご利用ください」という言い訳が通らなくなったので、もう少しこまめに間違いを直します。

komma uyyālā 枝のブランコ

komma uyyālā 枝のブランコ
kōna jaṃpāla 森のゆりかご
amma oḷ=ḷō 母さんの　体の中で
nēnu rōjū ūg-ālā 私は　一日　揺れていたい
rōjū ūg-ālā 一日　揺れていたい
komma sāṭu-na… 枝の　陰で
pāḍ-ē kōyila 歌う　カッコウ
kū aṃ-ṭē… kū aṃ-ṭū クーと呼べば　クーと言う
nā tō uṃḍ-ālā… 私と　いてほしい
nā tō uṃḍ-ālā 私と　いてほしい

tellār-ālā 夜明けに
poddu kāla 昼も
amma nī aḍugul=lō 母さん　あなたに　ついて
aḍug=ēy-alā 歩いていきたい
komma uyyālā 枝のブランコ
kōna jaṃpāla 森のゆりかご
amma oḷ=ḷō 母さんの　体の中で
nēnu rōjū ūg-ālā 私は　一日　揺れていたい
rōjū ūg-ālā 一日　揺れていたい

komma sāṭu-na… 枝の　陰で
pāḍ-ē kōyila 歌う　カッコウ
kū aṃ-ṭē… kū aṃ-ṭū クーと呼べば　クーと言う
nā tō uṃḍ-ālā… 私と　いてほしい
nā tō uṃḍ-ālā 私と　いてほしい

gōriṃṭa peṭṭ-āle… ヘナ染めで 書きたい
goravaṃka dāyi 九官鳥　おいで
nemalīkāl=eṭṭ-āli 孔雀に足をつけたい　
nelavaṃka dāyi 三日月よ　おいで
nelavaṃka dāyī..三日月よ　おいで

kūr=aṃ-ṭa buvv=aṃ-ṭā おかずだよ　ごはんだよと
āṭ=āḍu=kōv-āli 遊んでいたい
dār-eṃṭa pō-tunna 道を　行く
kuṃdēlu dāyi うさぎ　おいで
dāy=amma dāyi おいでよ　おいで

komma uyyālā 枝のブランコ
kōna jaṃpāla 森のゆりかご
amma oḷ=ḷō 母さんの　体の中で
nēnu rōjū ūg-ālā 私は　一日　揺れていたい
rōjū ūg-ālā 一日　揺れていたい

komma uyyālā 枝のブランコ
kōna jaṃpāla 森のゆりかご
kaḷḷu mūsu=kuṃ-ṭē 目を　閉じれば
uṃ-ṭai kaṃḍla=lla あるよ　瞼（目）に
uṃ-ṭai kaṃḍla=lla　あるよ　瞼に

komma sāṭuna 枝の　陰で
pāḍ-ē kōyila 歌う　カッコ―
kaḷḷu mūsu=kon-i 目を　閉じて
sūḍu guṃḍel-la 見なよ　心で
sūḍu guṃḍel-lā, ā 見なよ　心で

suṭṭu nilis-ina 　周りを　囲んだ
rāti baṃḍalla nuṃḍi 石の　壁から
seṭṭu siguruṭāku 木の　若葉が
sūs-tuṃdiyy=ālā 見ているよ
sūs-tuṃdiyy=ālā 見ているよ

kanu mūs-i terisē=ṃta 目を閉じ　開けるだけの
ōpika paḍi-tē 辛抱を　すれば
kaṭlu teṃp-ē 囲みが　破れる
kālaṃ vas-tuṃdiyy=ālā 時が　来るよ
vas-tuṃdiyy=ālā 来るよ

カナ書き版

コンマ　ウイヤーラ　コーナー　ザンパーラ
アンマ　オっろ　ネヌ　ロズウガラ　ロズウガラー
コンマ　サとぅナー　パーでー　コーイラ
クー　アンて　クー　アンとぅ
ナートー　ウンだーラ
ナートー　ウンだーラ

テッラー　rララ　ポッドゥカラ
アンマーニ　アどぅグッロ　アどぅゲイヤラ
コンマ　ウイヤーラ　コーナー　ザンパーラ
アンマ　オっろ　ネヌ　ロズウガラ　ロズウガラー
コンマ　サとぅナー　パーでー　コーイラ
クー　アンて　クー　アンとぅ
ナートー　ウンだーラ
ナートー　ウンだーラ

ゴーリンた　ベッたーレ　ゴラワンカ　ダーイ
ネマリーカーレッたーレ　ネラワンカ　ダーイ
ネラワンカ　ダーイ

クーランた　ブッワンた　アーたどぅコーワーリ
ダーレンた　ポートゥンナ　クンデール　ダーイ
ダーヤンマ　ダーイー
コンマ　ウイヤーラー　コーナー　ザンパーラ
アンマ　オっろ　ネヌ　ロズウガラ　ロズウガラー

コンマ　ウイヤーラ　コーナ　ザンパーラ
カッる　ムースクンて　ウンたイ　カンどらッラ
ウンたイ　カンどらッラ

コンマ　サーとぅナ　パーでー　コーイラ
カッる　ムースコニ　スーどぅ　グンでッラ
スーどぅ　グンでッラ

スッとぅ　ニリシナ　ラーティ　バンだッラ　ヌンでぃ
セッとぅ　シグルーたーク　スーストゥンディヤーラ
スーストゥンディヤーラ

カヌムーシ　テリセンた　オーピカ　パでぃテー
カッとるー　テンペー　カーラン　オストゥンディヤーラ
オストゥンディヤーラ

dōstī 友情

puli-ki vilukāḍi-ki 虎と　射手の
tala-ki uritāḍu-ki 頭と　絞首縄の
kadil-ē kārciccu-ki 広がる　山火事と
kasir-ē vaḍagaḷḷa-ki 叩きつける　雹の
ravi-ki mēghāni-kī 日輪と　雲居の

dōstī 友情

ūhiṃc-ani citravicitraṃ 思いもつかない　驚異の数々
snēhāni-ki cāc-ina hastaṃ 友情に　差し延べた　掌
prāṇāni-ki prāṇaṃ is-tuṃd=ō tīs-tuṃd=ō　　命を　与え合うのか　奪い合うのか

bhaḍabāgni-ki jaḍivāna-ki dōstī
海中に燃え続ける火と　土砂降りの　友情
vidhirāta-ki edurīta-ki dōstī 定めと　反骨の　友情
penujvāla-ki himanagam=icc-ina kaugili　ī dōstī
大火焔に　雪山が与えた 抱擁が　この　友情

anukō-ni gāli dumāraṃ 思わぬ　風による　砂塵が
cerip-iṃdi iruvuri dūraṃ 壊したのだ　二人の　距離を
uṃṭār=ā ikapai ilāga vairam=ē kūrim=ai
残るのか　この先　このまま　仇が　友として
naḍic-ē-di okaṭ=ē dār=ai 歩むのは　同じ　道
vetik-ē-di mātraṃ vēr=ai 求めるもの　だけが　違う
teg-i pō-d=ā ēd=ō kṣaṇāna snēham=ē drōham=ai
こわれてしまわないか　いつか　一瞬に　友情が　裏切りとなって
toṃdara paḍ-i paḍ-i urakal=ētt-ē 急を告げつつ　押し寄せる
uppena parugula hō 高潮の　走りの
muṃdugā teliya-du 前には　わからない
eduru vacc-ē tapp-ani malupul=ē hō
向かって　来る　避けられない　曲がり角がどこにあるか

oka ceyyi rakṣaṇa kōsaṃ 一方の　手は　保護の　ために
oka ceyyi mṛtyu vilāsaṃ 一方の　手は　死神の　遊戯
bigis-āyi okaṭ=ai ilāgā tūrupu paḍamara
繋がれた　一つに　このように　東と　西が

okar=ēm=ō dāruṇa śastraṃ 一人は何か　脅威の　武器
okar=ēm=ō māraṇa śāstraṃ 一人は何か　死の　技
tera tolag-i pō-tē 幕が　開けば
pracaṃḍa yuddham=ē jaraga-d=ā? 　激しい　戦闘が　起こらないか？

tapp-ani sari an-i taruṇam=os-tē 必定　として　時がくれば
jarig-ē jagaḍamu lō 起きる　争いで
ōṭami evari-d=ō gelup=evari-d=ō tēlc-ē-vār=evar=ō…　
敗北が　誰のものか　勝利が　誰のものか　決めるのは誰か

カナ書き版

プリキ　ウィルカーでぃキ
タラキ　ウリターどぅキ
カディレー　カルチッチュキ
カシレー　ワだガーッらキ
ラヴィキ　メーガーニキー
ドースティー

ウーヒンチャニ　チットラヴィチットラン
スネーハーニキ　チャーチナ　ハスタン
プラーなーニキ　プラーなン　イストゥンドー　ティーストゥンドー

ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダンダラダンダン　ダン

バだバグニキ　ジャでぃワーナキ　ドースティ
ウィディラータキ　イェドゥリータキ　ドースティ
ペヌ　ズヮーラキ　ヒマナガミッチナ　カウギリ　イード－スティー

ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダンダラダンダン　ダン

アヌコーニ　ガーリ　ドゥマーラン
チェリピンディ　イルウリ　ドゥーラン
ウンたーラー　イカパイ　イラーガ　ワイラメー　クーリマイ
ナでぃチェーディ　オカてー　ダーライ
ウェティケーディ　マーットラン　ウェーライ
テギポーダー　イェードー　クしゃなーナ　スネーハメー　ドローハマイ

トンダラ　パでぃパでぃ　ウラカレーッテー
ウッペナ　パルグラ　ホー
ムンドゥガ　テリヤドゥ
イェドゥル　オッチェー　タッパニ　マルプレ　ウォー

ウーヒンチャニ　チットラヴィチットラン
スネーハーニキ　チャーチナ　ハスタン
プラーなーニキ　プラーなン　イストゥンドー　ティーストゥンドー

ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダンダラダンダン　ダン

バだバグニキ　ジャでぃワーナキ　ドースティ
ウィディラータキ　イェドゥリータキ　ドースティ
ペヌ　ズヮーラキ　ヒマナガミッチナ　カウギリ　イード－スティー

オカ　チェイイ　ラクしゃな　コーサン
オカ　チェイイ　ムルッテュ　ウィラーサン
ビギサーイ　オカたイ　イラーガ　トゥールプー　パだマラー

オカレーモー　ダールな　シャストラン
オカレーモー　マーラな　シャーストラン
テラ　トラギポーテ
プラチャンダ　ユッダメー　ジャラガダー

タッパニサリ　アニ　タルなモステー
ジャリゲー　ジャガだムロー
オーたミ　エワリド　ゲルペワリドー　テールチェーワーレワロー

ウーヒンチャニ　チットラヴィチットラン
スネーハーニキ　チャーチナ　ハスタン
プラーなーニキ　プラーなン　イストゥンドー　ティーストゥンドー

ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダラダンダラ　ダンダラダンダン
ダンダラダンダン　ダン

バだバグニキ　ジャでぃワーナキ　ドースティ
ウィディラータキ　イェドゥリータキ　ドースティ
ペヌ　ズヮーラキ　ヒマナガミッチナ　カウギリ　イード－スティー

補足

• 　高位カースト方言（標準語）の格調高い歌詞です。サンスクリットからの借用語もいっぱい。「友情」はペルシャ語由来のdōstī、サンスクリット由来のsnēhaṃ、テルグ語雅語のkūrimiと３種類出てきます。

• 　日本語字幕の「成文律」はrāta「書かれたもの」に引っ張られたんだと思いますが、「人の運命は生まれたときブラフマ神によって頭の上に書き込まれている」という信仰があるので、rātaだけで「運命」という意味にも使われます。edurītaは「流れに逆らって泳ぐこと」が直訳です。

• bhaḍabāgniは、火の５段階の中で最強のもの。海の中でも燃え続けているそうです。

• テルグ語には、「雪」「氷」「露」の区別がありません。サンスクリットのhima（「ヒマーラヤ」は「雪や氷のあるところ」という意味）も同じように使っているのだとたぶん「氷山」ではなく「雪の山」でしょう。

nāṭu　ナートゥ

polaṃgaṭṭu dummu lōna 畑の堰の　埃の中で
pōṭlagitta dūk-in=aṭṭu 喧嘩牛が　跳ねたような
pōlēramma jātara lō 村の女神が　祭りで
pōtarāju ūg-in=aṭṭu 男神を　揺すったような

kirru seppul=ēsu=kon-i… ぼろぼろの　サンダルを履いて
karrasāmu sēs-in=aṭṭu ちゃんばらを　したような
marriseṭṭu nīḍa lōna… ベンガル菩提樹の　下に
kurraguṃpu kūḍ-in=aṭṭu 悪ガキが群れて　集まったような
errajonna roṭṭe lōna… 赤モロコシの　チャパティーに
mirapatokku kalip-in=aṭṭu トウガラシ・チャツネを　混ぜたような

nā pāṭa sūḍu 俺の　歌を　見ろ
nā pāṭa sūḍu 俺の　歌を　見ろ
nā pāṭa sūḍu 俺の　歌を　見ろ

nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu vīra nāṭu 英雄のナートゥ
nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu ūra nāṭu 　　野良のナートゥ
nāṭu nāṭu nāṭu
pacci mirapalāga picca nāṭu 青　トウガラシの　いかれた　ナートゥ
nāṭu nāṭu nāṭu
viccu kattilāga verri nāṭu 抜き身の　刀のような　狂った　ナートゥ

guṃḍel=adir-i pō-yē-lā… 心臓が揺さぶられる
ḍaṃḍanakara mōg-in=aṭṭu 太鼓が　響いたような
sevulu sillu paḍ-ē-lāga 耳が　パンク　する
kīsupiṭṭa kūs-in=aṭṭu 金切声の小鳥が　鳴いたような

ēlu siṭikal=ēs-ē-lā 指を　鳴らす
yavvāraṃ sāg-in=aṭṭu 振りが　喧嘩が　続いたような
kālu siṃdu tokk-ē-lā 足を　踏み鳴らして　踊っている
dumāraṃ rēg-in=aṭṭu 土埃が　舞い上がったような
oḷḷu semaṭa paṭṭ-ē-lā 体が　汗に　まみれる
vīraṃgaṃ sēs-in=aṭṭu シヴァ神の踊りを　したような

nā pāṭa sūḍu 俺の　歌を　見ろ
nā pāṭa sūḍu 俺の　歌を　見ろ
nā pāṭa sūḍu 俺の　歌を　見ろ

nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu vīra nāṭu 英雄のナートゥ
nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu nāṭu ūra nāṭu 野良のナートゥ
nāṭu nāṭu nāṭu
gaḍḍapāralāga ceḍḍa nāṭu かなてこみたいな　とんでもない　ナートゥ
nāṭu nāṭu nāṭu
ukkapōtalāga tikka nāṭu 暑苦しい気分の　狂った　ナートゥ

bhūmi daddarill-ē-lā 地面が　震えるような
oṃṭi lōni ragatam=aṃtā 体中の　血が全部
raṃkel=ēsi egir-ē-lā うなりを上げて　沸き立つような
ēsēy rō ekāekī やってやれ　止まらずに
nāṭu nāṭu nāṭō, vāhā ēs=kō さあ　やれ

are dummu dummu dulipēlā 埃を　振り落とすような
lōpal=unna pānam=aṃtā 内側の　命がみんな
ḍumuku ḍumukul=āḍ-ē はしゃぎ出るような
dūkey rā sarāsari 跳ねろ　さあ　迷ってないで
nāṭu nāṭu nāṭō

カナ書き版

ポランガッとぅ　ドゥンムローナ　ポーとラギッタ　ドゥーキナッとぅ
ポーレランマ　ザータラロー　ポータラーズ　ウーギナッとぅ

キrルセップ　レースコニ　カrラサーム　セーシナッとぅ
マrリセッとぅ　ニーだローナ　クrラグンプ　クーでぃナッとぅ
エrラゾンナ　ロッてローナ　ミラパトック　カルピナッとぅ

ナ　パーた　スどぅ　ナ　パーた　スどぅ　ナ　パーた　スどぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　ウィーラ　ナーとぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　ウーラ　ナーとぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　
パッチミラパ　ラーガピッチャ　ナーとぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　
ウィッチュカッティ　ラーガウェrリ　ナーとぅ

グンでラディリポーイェーラ　だんだナカラ　モーギナッとぅ
セウルシッル　パでーラーガ　キースピッた　クーシナッとぅ

エールシてぃカ　レーセーラ　ヤッヴァーラム　サーギナッとぅ
カールシンドゥ　トッケーラ　ドゥンマーラム　レーギナッとっ
オッるセマた　パッてーラ　ウィーランガン　セーシナッとぅ

ナ　パーた　スどぅ　ナ　パーた　スどぅ　ナ　パーた　スどぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　ウィーラ　ナーとぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　ウーラ　ナーとぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　
ガッだパーラ　ラーガチェッだ　ナーとぅ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ
ウッカポータ　ラーガティッカ　ナーとぅ

ブーミ　ダッダ　リッレーラ　オンてぃローナ　ラガタマンタ
rランケレーシ　エギレラー　エーセーイロー　イェカーエキ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　ワーハ　
エスコー

アレ
ドゥンム　ドゥンム　ドゥリペーラ　ローパルンナ　パーナマンタ
どぅムク　どぅムク　ラーデーラ　ドゥーケーイ　rラー　サラーサリ
ナーとぅ　ナーとぅ　ナーとぅ　

補足

　庶民的な方言で、標準語のc（チャ～ツァ、チ、チュ～ツ、チェ）がs（サ、シ、ス、セ）で発音されます。サンスクリットの単語は出てきても発音が訛っているものが多いです。（vyavahāraṃがyavvaramu、prāṇaṃがpānamuのように。）
　「ゾンナ・ロッテにミラパ・トックを混ぜる」というのは、モロコシ（ジョワールと呼ばれる雑穀）の粉で作った発酵させない薄いパン（小麦ならチャパーティー）の付け合わせに唐辛子とココナツのカレーという意味かと思っていましたが、粉の段階でトウガラシや玉ねぎを混ぜている動画を発見しました。（「唐辛子入りのパン」というイメージに合うかどうか。ナンのような発酵系のパンは西アジア起源で、南アジアのパンは平らか、膨らんでいても中は中空なのです。）
　yavvāraṃ はテランガーナ方言で「けんか」という意味もあるようです。(2/12/2024)

komuraṃ bhīmuḍō　コムラン・ビームよ

bhīmā ビームよ
ninu ganna nēlatalli おまえを　生んだ　地母女神が
ūpiri pōs-ina seṭṭu sēma 息を　吹きかけた　木の　葉が
pēru beṭṭ-ina gōṃḍu jāti 名前を　つけた　ゴーンド　族の
nī tō māṭl=āḍu-tur=rā おまえに　話しかけるぞ
inapaḍu-tuṃd=ā 聞こえてるか？

komuraṃ bhīmuḍ=ō komuraṃ bhīmuḍ=ō
コムラン・ビームよ　コムラン・ビームよ
korrāsu negaḍōlē maṃḍ-āli koḍuk=ō
燃えさしの　焚火のように　燃えろよ　息子よ
maṃḍ-āli koḍuk=ō 燃えろ　息子よ
komuraṃ bhīmuḍ=ō komuraṃ bhīmuḍ=ō
コムラン・ビームよ　コムラン・ビームよ
ragarāga sūrīḍ=ai ragal-āli koḍuk=ō　炎を上げ　太陽になって　輝けよ　息子よ
ragal-āli koḍuk=ō 輝けよ　息子よ

kālmok-tā bāṃcen an-i voṃg-i tōgāla
足許に手をつき　下僕でござい　と　ひれ伏したら
kāraḍavi talli-ki puṭṭ-an=aṭṭ=ērō 森を　母に　生まれないようだろう
puṭṭan-aṭṭ=ērō 生まれないようだろう

julumu gaddeku talanu oṃcitōgālā 力ずくの　王座に　頭を　垂れたら
tuḍumu talli pēguna peragānaṭṭērō
森の　太鼓の　母の　臓物で　育たないようだろう

komuraṃ bhīmuḍ=ō komuraṃ bhīmuḍ=ō
コムラン・ビームよ　コムラン・ビームよ
korrāsu negaḍō lē maṃḍ-āli koḍuk=ō
燃えさしの　焚火のように　燃えろよ　息子よ
maṃḍ-āli koḍuk=ō 燃えろよ　息子よ

sermam=olisē debba-ku opp-aṃ tōgāla 皮を剥く　傷に　くじけたとしたら
silik-ē raktaṃ sūs-i sedir-ē tōgāla　飛び散る　血を　見て　取り乱すとしたら
bugul=ēsi kannīru olik-i tōgāla 気落ちして　涙を　流すとしたら
bhūtalli sanubālu tāg-an=aṭṭ=ērō 地母女神の　母乳を　飲まないようだろう
tāganaṭṭērō 飲まないようだろう

komuraṃ bhīmuḍ=ō komuraṃ bhīmuḍ=ō
コムラン・ビームよ　コムラン・ビームよ
korrāsu negaḍōlē maṃḍ-āli koḍuk=ō
燃えさしの　焚火のように　燃えろよ　息子よ
maṃḍ-āli koḍuk=ō 燃えろよ　息子よ

kālu vai pār-ē nī guṃḍe netturu 足を　流れる　お前の　心臓の　血
kālu vai pār-ē nī guṃḍe netturu 足を　流れる　お前の　心臓の　血が
nēlamma nuduṭi boṭṭ=ai-tuṃdi sūḍu　地母女神の　額の　印となるのを　見ろ
amma kāḷla pārāṇ=aituṃdi sūḍu 　母の足の　染め飾りとなるのを　見ろ
talli pedavula navv=ai meris-iṃdi sūḍu 母の　唇に　笑みが　輝いた　見ろ
komuraṃ bhīmuḍ=ō komuraṃ bhīmuḍ=ō
コムラン・ビームよ　コムラン・ビームよ
puḍami talli-ki janma bharaṇam=istivi=rō
大地の　母に　生まれた　恩を返しただろう
komuraṃ bhīmuḍ=ō コムラン・ビームよ

カナ書き版

ビーマー
ニヌガンナ　ネーラタッリ　ウーピリポーシナ　セッとぅ　セーマ
ペールベッてぃナ　ゴーンどぅ　ジャーティ
ニートー　マーとラーどぅトゥルラー
イナパどぅトゥンダー

コムランビームどー　コムランビームどー　
コrラース　ネガどーレ　マンだーリ　コどぅコー
マンだーリ　コどぅコー
コムランビームどー　コムランビームどー　
ラガラーガ　スーリーだイ　ラガラーリ　コどぅコー
ラガラーリ　コどぅコー

カールモクター　バーンチェーナニ　ウォンギートーガーラ
カーラだウィー　タッリーキー　プッたーナッてーロー
プッたーナッてーロー

ズルムーガッデク　タラヌー　ウォンチートーガーラ
ズ　トゥどぅムー　タッリーペーグナ　ペラガーナッてーロー
ペラガーナッてーロー

コムランビームどー　コムランビームどー　
コrラース　ネガどーレ　マンだーリ　コどぅコー
マンだーリ　コどぅコー

セルマーモリセー　デッバク　オッパントーガーラ
シリケー　ラクタム　スーシー　セディリートーガーラ
ブグレーシ　カンニール　オリキートーガーラ
ブータッリ　サヌバール　ターガーナッてロー
ターガーナッてロー
コムランビームどー　コムランビームどー　
コrラース　ネガどーレ　マンだーリ　コどぅコー
マンだーリ　コどぅコー

カールーワイ　パーレー　ニー　グンでーネットゥール
カールーワイ　パーレー　ニー　グンでーネットゥール
ネーランマ　ヌドゥてぃー　ボッたイトゥンディ　スーどう
アンマカーら　パーラーなイトゥンディ　スーどぅ
タッリ　ペダヴラナッヴァイ　メリシンディ　スーどぅ

コムランビームどー　コムランビームどー　
プダミー　タッリキジャナマ　バラなミスティウィロー
コムラン　ビームどー

補足

　cがsになっているのはナートゥと同じですが、（「～したら」の形など）ゴーンド族方言固有の言い方もあるようで、テルグ語話者向けの解説を参考にしました。

　juḍumu を tuḍumu に直しました。(1/11/2024)

janani 　母よ

jananī… 生母よ
priya bhārata jananī 愛する　インド　生母よ
jananī… 生母よ
nī pāda dhūḷi tilakaṃ tō あなたの　足元の　塵が　額の印に
bhāraṃ prakāśam=avan=ī 重い　輝きとなるように
nī niṣkaḷaṃka caritaṃ あなたの　汚点なき　物語が
nā suprabhātam=avan=ī 私の　朝の祈りとなるように
jananī… 母よ
ā.. nīli nīli gaganaṃ 青い　青い　空が
śata viṣphuliṃga mayam=ai 100の　火花に　満ちて
ā hava mṛdaṃga dhvanul=ē その　生贄の　太鼓の　音こそ
arināśa garjanamul=ai 敵撃滅の　轟きとなり
ā nisvanālu nā sēda tīrcu その　音色が　私の　憂いを　鎮める
nī lāli jōlal=avan=ī あなたの　揺りかごの　子守歌となるように
jananī… 母よ

カナ書き版

ジャナニー
プリヤ　バーラタ　ジャナニー
ジャナニー

ニー　パーダドゥーり　ティラカンートー
バーラン　プラカーシャ　マワニー
ニー　ニしゅカらンカ　チャリタンーウ
ナー　スップラバータ　マワニー
ジャナニー

アー　ニーリニーリ　ガガナンーウ
シャタ　ヴィしゅプリンガ　マヤマイー
アー　ハワムルダンーガ　ドゥワヌレー
アリナーシャ　ガルジャナムレイー
アー　ニッスワナール　ナー　セーダティールツ
ニー　ラーリジョーラ　ラワニー
ジャナニー

補足

　Twitter寸田次男さんのご指摘を見て「宇宙のコブラ」直しました。(4/7) ありがとうございます。TwitterはROMってる（死語？）だけなのでこちらで失礼します。疑問点はコメントで頂戴できるとうれしいです。ava-n-ī は let ~ become です。3人称命令として使われるので、「なれ」でもいいと思います。

rāmaṃ, bhīmaṃ ラーマン、ビーマン　

rāmam rāghavaṃ ラーマは　ラグーの一族
raṇadhīraṃ rājasaṃ 戦いの勇者　rajasの徳をもつもの
rāmam rāghavaṃ
raṇadhīraṃ rājasaṃ
rāmam rāghavaṃ
raṇadhīraṃ rājasaṃ

rudra dhanussama samāna ルドラの　弓に　そのままの
svadhanuṣṭāṅkāra その弓の響きは
bhayaṃ bhrānta śātravam 恐れを　搔き立てる　敵一族に

rāmam rāghavaṃ
raṇadhīraṃ rājasaṃ
rāmam rāghavaṃ
raṇadhīraṃ rājasaṃ
rāmam rāghavaṃ
raṇadhīraṃ rājasaṃ

apratihata dōrthaṃḍa bhāta 撃退できない　槍が　光った
saṃbhrāṃta vibhrāṃta 興奮と　脅威の
dvāṃta digaṃtaṃ 二つの？　極致

bhīmam bhārgavaṃ... ビーマは　ダイアモンド　ブルグの一門（パラシュラーマ）の系譜（戦士）
komaraṃ kāṃṭīravaṃ... コムラムの　獅子
bhīmam bhārgavaṃ...
komaraṃ kāṃṭīravaṃ...

rāmam, bhīmam
rāmam, bhīmam
rāmam... bhīmam...

hasthināpura samasthatighasti ハスティナプルを　まるごと呑み込む
kumbhasthaḷa vicaran naṭarājam 象の額（最重要ポイント）で　踊る　シヴァ神

bhīmam bhārgavaṃ...
komaraṃ kāṃṭīravaṃ...

カナ書き版

ラーマン　ラーガヴァン　ラなディーラン　ラージャサン
ラーマン　ラーガヴァン　ラなディーラン　ラージャサン
ラーマン　ラーガヴァン　ラなディーラン　ラージャサン

ルッドラ　ダヌッサマ　サマーナスヮダヌしゅ
たンカーラバヤンブランタ　シャートラワン

ラーマン　ラーガヴァン　ラなディーラン　ラージャサン
ラーマン　ラーガヴァン　ラなディーラン　ラージャサン
ラーマン　ラーガヴァン　ラなディーラン　ラージャサン

アップラティハタ　ドールタンだ　バータサン
ブランタヴィッブランタ　ドワンタ　ディガンタン

ビーマン　バルガヴァン　コマラン　カンてぃーラヴァン
ビーマン　バルガヴァン　コマラン　カンてぃーラヴァン

ラーマン　ビーマン　ラーマン　ビーマン
ラーマン・・・　／　ビーマン・・・

ハスティナープラ　サマスタティガスティ
クンバスタラ　ヴィチャラン　ナたラージャン

ビーマン　バルガヴァン　コマラン　カンてぃーラヴァン

補足

　テルグ語はなく、サンスクリット語です。なぜ中性名詞になってるのかよくわからないし、サンスクリット風、というだけかも。怪しいところがあります。
　bhārgavaṃ を rāghavaṃ と対応する訳に直しました。マハーバーラタでは登場する戦士たちの師匠がすべてパラシュラーマの弟子であるとしていて、「リシ（聖仙）ブルグの一族」はパラシュラーマの別名です。ダイアモンドとブルグの関係はよくわかりません。(2/12/2024)

ettara jeṃḍa 　上げろよ旗を

netturu marigi-tē etta=ra jeṃḍā 血が　滾ったら　上げろよ　旗を
sattuva urimi-tē koṭṭa=ra koṃḍā 腕が（力が）　鳴ったら　盛れよ　山を
netturu marigi-tē etta=ra jeṃḍā 血が　滾ったら　上げろよ　旗を
sattuva urimi-tē koṭṭa=ra koṃḍā 腕が（力が）　鳴ったら　盛れよ　山を

ēy jeṃḍā koṃḍā katti sutti 旗　山　刀　槌
gitta kōta kommu kōḍē 若牛　刈り取り　角　若牛

vaṃca lē-ni kōḍe… oṃgōlu kōḍē 抑えられない　若牛　オンゴールの　若牛
sirigala kōḍē… sirisilla kōḍē 豊かな　若牛　シリシッラの　若牛
ha, ela ela kōḍē… ujjayini kōḍē しなやかな　しなやかな　ウッジャインの　若牛
ella ella kōḍē… ecc=ayina kōḍē どの牛もどの　牛も　偉大な　若牛
rāti kanna gaṭṭi-dī rāyalasīma kōḍē, hāy 岩よりも　頑強な　ラーヤラシーマ地方の　若牛

urumu urumu urumu urumu
urumurumuru　murumurumuru
murumurumuru murumuru
urumurumurumuru

netturu marigi-tē etta=ra jeṃḍā 血が　滾ったら　上げろよ　旗を
sattuva urimi-tē koṭṭa=ra koṃḍā 腕が（力が）　鳴ったら　盛れよ　山を

rayā rayyā ragatamu lēlemm=an-ē どくどくと　血を　沸き立たせろって
dammu dammu guṃḍela-k=ega-dann-en=ē どきどきと　心臓にこみ上げて来た
ukku naraṃ birru birru bigis-en=ē 気迫の　脈が　ギュッと　締まった
are simmā sīkaṭi mupp=aṃtā mugis-en=ē ほら　真っ暗闇の　災いはみな　おしまいだ

ippuḍu kāk=uṃ-ṭē iṃk=eppuḍu āḍ-āl=ā 今で　なければ　ほかにいつ　やる？
ḍappula mēḷālu maha goppaga mōg-āl=ā 太鼓の　祭りを　盛大に　打ち鳴らすのか？
mōta kōta kotta kōṭa よし　穫り入れ　新しい　砦
tūṭa vēṭa turumu kōḍē 弾丸　狩り　花飾り　若牛

kasigala kōḍē… kalakattā kōḍē 怒れる　若牛　カルカッタの若牛
gujjugala kōḍē… gujarāti kōḍē 肉の肥えた　若牛　グジャラートの　若牛
kattilāṃṭi kōḍē kittūru kōḍē 刀のような　若牛　キットゥールの　若牛
tirug=ē lē-ni-di tirunalvēli kōḍē, hāy 不屈の　若牛　ティルネルヴェリの　若牛

netturu marig-itē etta=ra jeṃḍā 血が　滾ったら　上げろよ　旗を
sattuva urimi-tē koṭṭa=ra koṃḍā 腕が（力が）　鳴ったら　盛れよ　山を

cuṭṭucuṭṭu cuṭṭucuṭṭu 巻いて　巻いて
cuṭṭucuṭṭu　cuṭṭucuṭṭu
cuṭṭucuṭṭu cuṭṭucuṭṭu　cuṭṭucuṭṭu cuṭṭucuṭṭu
cuṭṭucuṭṭu cuṭṭucuṭṭu　cuṭṭucuṭṭu cuṭṭucuṭṭu

cuṭṭara cuṭṭu talapāga cuṭṭa=rā 巻けよ　巻け　ターバンを　巻けよ
paṭṭara paṭṭu piḍikili bigapaṭṭa=rā 締めろよ　締めろ　しっかり　拳を　堅く締めろよ
jabbalu reṃḍu caric-i jai koṭṭa=rā 二の腕を　二つ　叩いて　勝利を　称えろ
mana okkō goṃtu kōṭl=ād-i beṭṭu=rā 私達の　それぞれの　声が　何千万にも　なるぞ

cūḍa=rā mallēśā… cuṭṭam=a-inadi bharōsā 見よ　シヴァ神　親戚になったのは　請け合いだ
kumma=ra gaṇēśā… kūḍagaṭṭa=ra kulāsā 突け　ガネーシャ神　集めろ　福を
assa bussa guṭṭa giṭṭa 丘　蹄
āsa busa buṭṭa giṭṭa 願い　吐息　籠　蹄
giṃja guṃja kaṃcu kōḍē 種　柱　ブロンズ　若牛
(bhalle bhalle bhalle bhalle bhallē)

paṃtam=unna kōḍē…. paṃjābi kōḍē　頑固な　牡牛　パンジャーブの　若牛
taddenana taggan=anna kōḍē… ṭaṃguṭūri kōḍē 　退かないと言った　牡牛　タングトゥールの　若牛
pauruṣāla kōḍē… paḷḷāsi (Pazhassi) kōḍē 誇り高き　牡牛　パッラーシの　若牛
vijaya vihāram=ē… vīra marāṭha kōḍē, hoy
勝利の　転戦　勇敢な　マラータの　若牛

vāḍu vīḍu evaḍ=ai-tē ēṃdi=rā　そいつも　こいつも　誰だろうと　やってこい
nī-di nā-di mana-d=ē ī jātara あんたと　私と　私たちのものだ　この　祭り
dikkulu niṃḍā ēmiṭi ilā toṃdara dhiviṭī-la doṃtara 四方　まるごと　何だ　この　騒ぎ 松明の 列　
daddarill-ē daruv=ai śivametta=ra 鳴り響く　リズムで　踊りまくれ
veyya=rā daṃḍōrā veḷl-i ceppa=rā ūr=ūrā 叩け　太鼓　行って　伝えろ　村中
vēḍukal-icc-enu=rā vēla kannula niṃḍaga=rā
お楽しみがやってきた　何千という目　いっぱいに
adi adi aḍi aḍi lekka adar-āli ḍhaṃkā それだ　それだ　目当ては　何回も　何回も　震わせろ　鼓を
tāḷam=ēsi āḍu tayya tai takka 銅鑼を鳴らして　踊れ　タヤ　タイ　タッカ
caṃdanāla tokkan=ē caṃdruni lō jiṃka 白檀の　木の皮に　月の　鹿
ceṃganālu tokkan=ī caṃdru-ḷ=lō jiṃka ステップを　踏ませろ　月の　鹿
nēla mīda vāl-ad=ā vāla=gā ākāśaṃ lō cukka hey 地上には　落ちないか　落とすように　天の　星はを

netturu marigi-tē etta=ra jeṃḍā 血が　滾ったら　上げろよ　旗を
sattuva urimi-tē koṭṭa=ra koṃḍā 腕が（力が）　鳴ったら　盛れよ　山を

urumu urumu urumu urumu ゴロゴロゴロ
urumuru murumurumurumuru
murumurumuru murumuru
urumurumurumuru

カナ書き版

ネットゥル　マリギテー　イェッタラ　ジェンだ
サットゥヴァ　ウリミテー　コッたラ　コンだ
ネットゥル　マリギテー　イェッタラ　ジェンだ
サットゥヴァ　ウリミテー　コッたラ　コンだ

エイ　ジェンだ　コンだ　カッティ　スッティ
ギッタ　コータ　コンム　コーで

ワンチャレーニ　コーで　オンゴール　コーで
シリガラ　コーで　シリシッラ　コーで
イェッラ　イェッラ　コーで　エッチャイナ　コーで
rラーティカンナ　ガッてぃディ　rラーヤラシマ　コーで　ハーイ

ネットゥル　マリギテー　イェッタラ　ジェンだ
サットゥヴァ　ウリミテー　コッたラ　コンだ

ウルム　ウルム　ウルム　ウルム
ウルムル　ムルムルムルムル
ムルムルムル　ムルムル
ウルムル　ムルムルムルムル

ネットゥル　マリギテー　イェッタラ　ジェンだ
サットゥヴァ　ウリミテー　コッたラ　コンだ

rラヤー　ライヤ　ラガタムレー　レンマネー
ダム　ダム　グンでラケガ　ダンネネー
ウクー　ナラン　ビrルビrル　ビギセネー
アレ　シマー　シカてぃ　ムッパンター　ムギセネー

イプどぅ　カクンてー　インケプどぅ　アだーラー
だプラ　メラールー　マハ　ゴパガ　モガーラー
モータ　コータ　コッタ　コーた
トゥータ　ウェータ　トゥルム　コーで

カシガラ　コーで　カラカッタ　コーで
グジュガラ　コーで　グジャラーティー　コーで
カッティランてぃ　コーで　キットゥール　コーで
ティルゲーレーニディー　ティルナルウェーリ　コーで　ホイ

ネットゥル　マリギテー　イェッタラ　ジェンだ
サットゥヴァ　ウリミテー　コッたラ　コンだ

チュッとぅチュとぅ　チュッとぅチュとぅ
チュッとぅチュとぅ　チュッとぅチュとぅ
チュッとぅチュとぅ　チュッとぅチュとぅ　チュッとぅチュとぅ　チュッとぅチュとぅ
チュッとぅチュとぅ　チュッとぅチュとぅ　チュとぅ　チュとぅ　チュとぅ　チュとぅ

チュたラ　チュとぅ　タラパーガ　チュッたーラー
パたラ　パとぅ　ピディキリ　ビガ　パッたーラー
ジャバル レンどぅ　チャリチ　ジャイ　コッたーラー
マナ　オコー　ゴントゥ　コーとラーディ　ペッとゥラー

チュだラ　マレーシャ　チュたマイナディ　バローサ
クンマラ　ガネーシャ　クだガたラ　クラーサー
アーサ　ブサ　ブッた　ギッた　
ギンジャ　グンジャ　カンチュ　コーで

パンタムンナ　コーで　パンジャービ　コーで
タッガナンナ　コーで　たングとぅーリ　コーで
パウルしゃラ　コーで　パッらーシ　コーで
ヴィジャヤ　ヴィハーラメー、ヴィーラ　マラーた　コーで、ホイ

ワどぅー　ウィどぅー　エワだいテー　イェンディラー
ニディー　ナディー　マナデー　イー　ジャータラー
ディクル　ニンだー　ディヴィてぃーラ　ドンタラー
ダッダーリレー　ダルワイ　シワメッタラー
ウェヤラ　ダンドーラー　ウェッり　チェパラ　ウルーラ
ウェどぅカ　リッチェヌラー　ウェーラ　カヌラニンだガラー
アでぃヤアでぃ　レッカ　アダラーリ　だンカー
ターラメーシ　ヤーどぅ　タイヤ　タイ　タッカ
チェンガナール　トッカニー　チャンドルッろー　ジンカ
ネーラミーダ　ワーラガー　アーカーシャンロー　チュッカー　ホイ

ネットゥル　マリギテー　イェッタラ　ジェンだ
サットゥヴァ　ウリミテー　コッたラ　コンだ
ネットゥル　マリギテー　イェッタラ　ジェンだ
サットゥヴァ　ウリミテー　コッたラ　コンだ

ウルム　ウルム　ウルム　ウルム
ウルムル　ムルムルムルムル
ムルムルムル　ムルムル
ウルムル　ムルムルムルムル

補足

　いくつかわからない箇所あり。特に単語の羅列の部分は文脈がないのでよくわかりません。
　T-Series 版の歌詞付きMVに合わせて転写の間違いを直しました。だいぶん意味が通じるようになったと思います。（11/12/2023）
　Pazhassi （ケーララの英雄。マラヤ―ラム語）のzha の発音をテルグ語で可能な「ら」に直しました。(11/13/2023)
　「マラータ」のタを「た」に直しました。有気音です。(1/11/2024)
　piḍikili 「拳」を訳せていませんでした。(2/12/2024)

カナ書きについて

• 　テルグ語では、タ行、ダ行、ナ行、ラ行、シャ行のような舌先を動かす子音で、舌先を曲げないで歯茎に付ける音と、舌先を曲げて口蓋に付ける音の区別があります。後者は日本語ではラ行だけですので、日本語にない音として、た行、だ行、な行、ら行(l)、しゃ行のひらがなで転写しました。ローマ字転写で ṭ, ḍ, ṇ, ḷ, ṣです。舌先を曲げないシャ行(ś)は、日本語のシャ行よりはセャ行ｎ近い発音の人や、サ行(s)と区別しない人がいるため、転写もまちまちです。（イースワル～イーシュワル）(12/13/2023 追記）

• 　日本語話者が苦手なｒとｌは、テルグ語ではどちらも歯茎に舌先が触る発音で、英語などよりもさらに区別が難しくなります。違いは、ｌでは舌先が歯茎に触ってから静止している時間が長いのに対し、ｒでは舌が動き続け、歯茎に触ってもすぐ離す、というもので、特に短い発音では似て聞こえます。カナ書きでは短い場合は区別しませんでした。ラ行の前に「ッ」があれば、llで、舌先が歯茎に長く静止する音、「ｒ」があれば、舌が静止せず、いわゆる巻き舌で何度も歯茎に当たったり離れたりする発音になります。

• 　ローマ字の ṃ は、カナ書きでは「ン」で転写しました。だいたい日本語の「ン」と同じですが、単語の終わりの「ン」は心持ち唇を突き出す感じになります。