Deolinda / Seja agora

Nós havemos de nos ver os dois
Ver no que isto dá
Ficar um pouco mais a conversar
Ter a eternidade para nós
Quem sabe jantar
Se tu quiseres, pode ser hoje

僕たち２人はお互い見つめあわなきゃならない
そしてどうなるのか見なきゃ
もうすこし話さなきゃ
僕たちの永遠を手に入れなきゃ
夕飯か
君が良いなら、今日はどう

Tem de acontecer, porque tem de ser
E o que tem de ser tem muita força
E sei que vai ser, porque tem de ser
Se é pra acontecer, pois que seja agora

そうならなきゃならない、だってそうなるべきなんだから
そうなるべきことはとても力でみなぎっている
そうなるとわかっている、だってそうなるべきなんだから
そうなるんだったら、今でしょう

Nós havemos ambos de encontrar
Um destino qualquer
Ou um banquinho bom para sentar
Vai ser tão bonito descobrir
Que no futuro só
Quem decide é a vontade

僕たち２人は見つけるんだ
どこか目的地を
良いベンチでも見つけて座ろう
発見するのは何て素敵なんだろう
将来に
決意するのは思いなんだって

Tem de acontecer, porque tem de ser
E o que tem de ser tem muita força
E sei que vai ser, porque tem de ser
Se é pra acontecer, pois que seja agora
Tem de acontecer, porque tem de ser
E o que tem de ser tem muita força
E sei que vai ser, porque tem de ser
Se é pra acontecer, pois que seja agora
Que seja agora
Que seja agora
Se é pra acontecer
Pois que seja agora
Que seja agora
Que seja agora
Se é pra acontecer
Pois que seja agora
Que seja agora
Que seja agora
Se é pra acontecer
Pois que seja agora
Que seja agora
Que seja a hora
Se é pra acontecer
Pois que seja agora

歌詞　http://www.deolinda.com.pt/deolinda_former/album.cfm?langID=PT&smid=a04s08&aID=a04
日本語訳　浅井
iTunes　https://itunes.apple.com/pt/album/seja-agora-single/id597979498